1 00:00:24,740 --> 00:00:25,830 PARDON. 2 00:00:25,870 --> 00:00:28,940 HOE KRIJG JE NAAR MOTTSTRAAT? 3 00:00:28,970 --> 00:00:30,270 AH, MOTTSTRAAT. 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,630 Ik ben omgedraaid OP DE EEN OF ANDERE MANIER IN MIJN HOOFD. 5 00:00:32,670 --> 00:00:34,640 GA NAAR BENEDEN NAAR HET VOLGENDE LICHT, 6 00:00:34,670 --> 00:00:36,040 MAAK EEN RECHT, 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,040 DAN TWEE BLOKKEN, MAAK LINKS. 8 00:00:38,070 --> 00:00:40,740 Ik heb een kaart. KUNT U DAT AANWIJZEN? 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,030 DAT IS EEN KAART VAN TEXAS. 10 00:00:46,070 --> 00:00:48,440 IS HET? Nou, MISSCHIEN KUN JE ME HELPEN 11 00:00:48,470 --> 00:00:49,970 VIND JOHNSON CITY. 12 00:00:53,400 --> 00:00:55,630 Je hebt mij de jouwe laten zien. 13 00:00:55,670 --> 00:00:58,140 NU GA IK Laat je de mijne zien. 14 00:00:58,170 --> 00:00:59,510 Je staat onder arrest, JIJ JERK. 15 00:00:59,530 --> 00:01:02,230 RITS HET OP. GA UIT DE AUTO. 16 00:01:09,670 --> 00:01:11,140 KRIJG DEZE JONGENS TERUG. 17 00:01:15,000 --> 00:01:15,960 ALLES GOED. 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 WIJ HEBBEN EEN WITTE MAN. 19 00:01:18,230 --> 00:01:20,360 KEREL DIE ZIJN HOND LOOPT HEB HET INGEBELD. 20 00:01:20,400 --> 00:01:21,800 DOOR DE STEG HIER. 21 00:01:21,830 --> 00:01:22,730 Hé, jongens. 22 00:01:25,400 --> 00:01:26,460 OOO. 23 00:01:26,500 --> 00:01:28,260 gestoken en gewurgd. 24 00:01:28,300 --> 00:01:30,330 Ik zal een canvas beginnen, ALLES GOED? 25 00:01:30,370 --> 00:01:31,770 RECHTS. 26 00:01:31,800 --> 00:01:35,060 HET LIJKT DAT HIJ WAS HIER NAAR BENEDEN GEHAALD. 27 00:01:36,570 --> 00:01:38,340 BENJAMIN HOLLIS. 634 WAVERLIJK. 28 00:01:38,370 --> 00:01:40,340 KRIJG MEER DAN $ 300 IN CONTANT GELD, 29 00:01:40,370 --> 00:01:42,170 VIER KREDIETKAARTEN. 30 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 Ik zou zeggen dat we dat kunnen ELIMINEER DIEFSTAL. 31 00:01:44,030 --> 00:01:45,430 JA. 32 00:01:45,470 --> 00:01:47,640 DRIE FOTO'S. GEEN TROUWRING. 33 00:01:47,670 --> 00:01:49,370 DAT MOET ZIJN EEN VRIENDIN. 34 00:01:49,400 --> 00:01:50,500 HMM. 35 00:01:53,370 --> 00:01:55,070 "NAAR DE POLITIE." 36 00:01:58,030 --> 00:02:00,030 WOORDEN UITGESNEDEN VAN EEN WOORDENBOEK? 37 00:02:00,070 --> 00:02:02,940 ‘JE ZULT DE ANDERE VINDEN HALF OF THIS MESSAGE 38 00:02:02,970 --> 00:02:05,810 WANNEER U VINDT DE ANDERE HELFT VAN DIT PAAR." 39 00:02:07,300 --> 00:02:08,860 "Je hebt mij nog niet eerder gekregen, 40 00:02:08,900 --> 00:02:10,760 "EN DAT WIL JE NIET KRIJG MIJ NU. 41 00:02:10,800 --> 00:02:12,300 MEER KOMT." 42 00:02:12,330 --> 00:02:13,800 O, MAN. 43 00:02:13,830 --> 00:02:15,330 JE DENKT WEBSTER IS TERUG? 44 00:02:17,400 --> 00:02:19,630 LIJKT DAAR OP. 45 00:03:36,300 --> 00:03:38,430 HOI. Ik heb je gevonden. 46 00:03:38,470 --> 00:03:41,040 JA. Hoe ziet het eruit? 47 00:03:41,070 --> 00:03:43,540 NAAM VAN HET SLACHTOFFER IS BENJAMIN HOLLIS. 48 00:03:43,570 --> 00:03:45,110 38 JAAR OUD. INVESTERINGSBANKIER. 49 00:03:45,130 --> 00:03:46,860 JE DENKT DAT DIT IS WEBSTER'S moord? 50 00:03:46,900 --> 00:03:48,200 PERP ZEGT DAT HET IS. 51 00:03:48,230 --> 00:03:49,330 Steken, Wurging. 52 00:03:49,370 --> 00:03:50,840 ALLE WEBSTER Er waren moorden SCHIETEN. 53 00:03:50,870 --> 00:03:52,710 JA, HET IS EEN ANDERE M.O. 54 00:03:52,730 --> 00:03:54,100 DE MOEDER VAN HET SLACHTOFFER Woont naast de deur. 55 00:03:54,130 --> 00:03:56,200 ZIJ I. D. zou FOTO'S maken VAN HET MEISJE 56 00:03:56,230 --> 00:03:57,730 WIJ HEBBEN IN ZIJN PORTEFEUILLE GEVONDEN. 57 00:03:57,770 --> 00:03:59,540 HAAR NAAM IS ALEXANDRA RUDMAN. 58 00:03:59,570 --> 00:04:00,940 Ze was niet thuis. 59 00:04:00,970 --> 00:04:03,070 DE SUPER VERTELDE ME HAAR AUTO IS VERMIST. 60 00:04:03,100 --> 00:04:04,600 WIJ DOEN EEN ALARM UIT. 61 00:04:04,630 --> 00:04:06,600 VAN HET APPARTEMENT IN DE NAAM VAN HAAR VADER, 62 00:04:06,630 --> 00:04:08,560 Dus lieten we het woord achter VOOR HEM. 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,000 Als het WEBSTER is, HET MEISJE IS DOOD. 64 00:04:11,030 --> 00:04:12,700 Denk dat ze dat zullen doen REACTIVEER DE TASKFORCE? 65 00:04:12,730 --> 00:04:14,330 Ik denk dat ze dat wel zullen doen. 66 00:04:14,370 --> 00:04:15,540 Het is ons geval, hoewel, JUIST? 67 00:04:15,570 --> 00:04:18,040 Ik ben er zeker van dat ze dat zullen doen KOM BINNEN EEN MOMENT TERUG. 68 00:04:18,070 --> 00:04:20,010 JA, JA. DUS JE HEBT HET GEZEGD. 69 00:04:20,030 --> 00:04:21,730 ZIJN DIT DE ZEER BEZIGE HEREN? 70 00:04:21,770 --> 00:04:23,170 luitenant, DIT IS‐‐ 71 00:04:23,200 --> 00:04:25,160 ARNOLD RUDMAN. Ik kreeg een bericht 72 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 OM CONTACT OP TE NEMEN EEN DETECTIEVE SIMONE. 73 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 ER IS NIEMAND HIER! 74 00:04:27,970 --> 00:04:30,010 Ik ben rechercheur SIMONE. Luitenant Fantasie. 75 00:04:30,030 --> 00:04:32,260 Dus wat maakt het uit GAAT DIT ALLES OVER? 76 00:04:32,300 --> 00:04:34,560 Dhr. RUDMAN, STAP MIJN KANTOOR BINNEN. 77 00:04:34,600 --> 00:04:36,530 JE GING NAAR HET GEBOUW VAN MIJN DOCHTER? 78 00:04:36,570 --> 00:04:38,640 Laten we hierover praten IN HET KANTOOR. 79 00:04:42,130 --> 00:04:44,530 Dhr. RUDMAN, BENJAMIN HOLLIS, 80 00:04:44,570 --> 00:04:46,940 WIE WE BEGRIJPEN UW DOCHTER was aan het daten, 81 00:04:46,970 --> 00:04:48,210 WERD VERMOORD GEVONDEN VAN OCHTEND. 82 00:04:52,800 --> 00:04:54,400 WAAR WAS HIJ VERMOORD GEVONDEN? 83 00:04:54,430 --> 00:04:56,830 OP DE STAPPEN BUITEN VAN ZIJN HERENHUIS. 84 00:04:56,870 --> 00:04:58,370 WAT IS ER GEBEURD AAN MIJN DOCHTER? 85 00:04:58,400 --> 00:05:01,000 WE ZIJN NIET ZEKER DAARVAN NOG. 86 00:05:01,030 --> 00:05:02,760 Ze was bij hem Gisteravond. 87 00:05:02,800 --> 00:05:04,400 Ze hadden een diner BIJ MIJ. 88 00:05:04,430 --> 00:05:07,030 Zijn ze samen vertrokken IN DE AUTO VAN JE DOCHTER? 89 00:05:07,070 --> 00:05:09,170 JA. WAT IS ER GEBEURD AAN MIJN DOCHTER? 90 00:05:09,200 --> 00:05:11,860 Probeer het alsjeblieft rustig te houden, Dhr. RUDMAN. 91 00:05:11,900 --> 00:05:14,030 Meneer, de auto van uw dochter VERMIST. 92 00:05:14,070 --> 00:05:16,570 WEL, SH-ZIJ-ZIJ MAG BEN ONTVOERD. 93 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 HEBT U ENIG BEWIJS? DAT ZE VERMOORD WERD? 94 00:05:19,630 --> 00:05:21,730 WIJ PROBEREN HET TE ONTDEKKEN WAT IS ER GEBEURD. 95 00:05:21,770 --> 00:05:23,770 ZE MOET GEWEEST zijn ONTVOERD. 96 00:05:23,800 --> 00:05:26,360 IK BEN BEREID OM ELK LOSGOED TE BETALEN. 97 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 LATEN WE NIET KRIJGEN VOOR ONSZELF. 98 00:05:28,030 --> 00:05:30,000 JE LUISTERT NAAR MIJ. JE LUISTERT NAAR MIJ! 99 00:05:30,030 --> 00:05:31,760 DE MENSEN DIE VINDEN MIJN DOCHTER VEILIG 100 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 ZULLEN ZIJN RIJKE MANNEN. 101 00:05:33,730 --> 00:05:36,830 Dhr. RUDMAN, Ik wil dat je kalmeert. 102 00:05:36,870 --> 00:05:38,540 HEB JE EEN BANDRECORDER 103 00:05:38,570 --> 00:05:40,210 TE GEBRUIKEN OP UW TELEFOONS? 104 00:05:40,230 --> 00:05:42,930 AL ONZE TELEFOONS HEBBEN... 105 00:05:42,970 --> 00:05:44,770 AUTOMATISCH OPNAMEAPPARATEN. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,260 Dat is prima. DAT IS GOED. 107 00:05:46,300 --> 00:05:48,200 ALS U ONTVANGT ELKE TELEFOONGESPREK 108 00:05:48,230 --> 00:05:49,600 BETREFFENDE UW DOCHTER 109 00:05:49,630 --> 00:05:50,760 OF VRAGEN VOOR losgeld, 110 00:05:50,800 --> 00:05:52,730 Ik wil je graag OM CONTACT MET ONS OP TE NEMEN. 111 00:05:54,230 --> 00:05:55,730 HEB JE NODIG ELKE INFORMATIE 112 00:05:55,770 --> 00:05:57,740 OVER DE AUTO VAN MIJN DOCHTER? 113 00:05:57,770 --> 00:06:00,540 DAT HEBBEN WIJ. WIJ KIJKEN VOOR DE AUTO NU. 114 00:06:03,800 --> 00:06:05,860 HEB JE EEN REDEN OM TE DENKEN 115 00:06:05,900 --> 00:06:07,660 MIJN DOCHTER KAN DOOD ZIJN? 116 00:06:07,700 --> 00:06:10,030 Meneer, ik beloof het WIJ ZULLEN CONTACT MET U OPNEMEN 117 00:06:10,070 --> 00:06:11,710 MET ENIGE ONTWIKKELINGEN AAN ONS EINDE. 118 00:06:15,070 --> 00:06:17,270 KOM OP, meneer. RUDMAN. Ik loop met je mee. 119 00:06:21,470 --> 00:06:23,070 WAT IS JE NAAM? 120 00:06:23,100 --> 00:06:23,960 REchercheur SIMONE. 121 00:06:25,400 --> 00:06:28,030 Ik WEET het DIT MOET HARD ZIJN. 122 00:06:28,070 --> 00:06:30,010 LAAT ONS GEWOON DOE ONS WERK. 123 00:06:30,030 --> 00:06:32,000 VERGEET NIET WAT IK ZEI, DETECTIVE‐‐ 124 00:06:32,030 --> 00:06:34,200 WIE BRENGT MIJN DOCHTER LEVEND WEER, 125 00:06:34,230 --> 00:06:36,860 Die avond gaat hij naar bed EEN RIJKE MAN. 126 00:06:36,900 --> 00:06:38,000 [RING] 127 00:06:38,030 --> 00:06:40,200 15e DETECTIVE-PLOEG. 128 00:06:40,230 --> 00:06:41,760 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 129 00:06:41,800 --> 00:06:43,560 REchercheur SIPOWICZ, 130 00:06:43,600 --> 00:06:45,560 VAN UW ZOON ONLINE 1. 131 00:06:45,600 --> 00:06:46,730 O.H. BEDANKT. 132 00:06:51,230 --> 00:06:52,400 ANDY? 133 00:06:52,430 --> 00:06:55,400 JA. BEDANKT VOOR HET TERUGBELEN. 134 00:06:55,430 --> 00:06:57,400 NEE, NEE. ALLES IS O.K. 135 00:06:57,430 --> 00:06:58,500 Hoe zit het met jezelf? 136 00:06:58,530 --> 00:07:00,030 UH-HUH. 137 00:07:00,070 --> 00:07:02,170 Ik wil je graag zien, ZOON. 138 00:07:02,200 --> 00:07:03,830 ELKE NACHT, WEET JE. 139 00:07:03,870 --> 00:07:08,010 ALLES GOED. Nou, BEL ALS U HET WEET. 140 00:07:08,030 --> 00:07:09,330 GOED. O.K., ANDY. 141 00:07:09,370 --> 00:07:11,340 EN, eh, ik zal het doen TOT MORGEN. 142 00:07:11,370 --> 00:07:12,970 JA. DOEI. 143 00:07:14,300 --> 00:07:15,860 Hoe was het met je vriend? HERDENKINGSDIENST? 144 00:07:17,530 --> 00:07:18,830 HET WAS IN orde. 145 00:07:18,870 --> 00:07:20,910 WAT WAS DIE MAN OVER PRATEN? 146 00:07:20,930 --> 00:07:22,230 RIJK NAAR BED GAAN. 147 00:07:22,270 --> 00:07:23,570 DOCHTER VERMIST. 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,500 WIJ DENKEN Misschien is WEBSTER TERUG. 149 00:07:25,530 --> 00:07:27,230 [DONNA] KAN IK U HELPEN? 150 00:07:27,270 --> 00:07:30,570 AH, luitenant FANCY! 151 00:07:30,600 --> 00:07:32,230 Het is oké, DONNA. 152 00:07:32,270 --> 00:07:33,470 KOM OP, VINNIE. 153 00:07:38,300 --> 00:07:40,860 ZULT U KIJK DIT? 154 00:07:40,900 --> 00:07:42,800 UW EIGEN KANTOOR. 155 00:07:44,530 --> 00:07:46,900 Ik ben blij voor je, ARTHUR FANTASTISCH. 156 00:07:46,930 --> 00:07:49,630 Luitenant ARTHUR FANCY. 157 00:07:50,630 --> 00:07:52,200 Ik wist dat je het zou redden. 158 00:07:52,230 --> 00:07:54,730 IK WEET HET NIET. IK HEB SOMS INTUÏTIE 159 00:07:54,770 --> 00:07:57,210 DAT KAN IK NIET ALTIJD UITLEGGEN. 160 00:07:57,230 --> 00:07:59,730 Ik dacht JE WAS IN FLORIDA BESCHERMING VAN GETUIGEN. 161 00:07:59,770 --> 00:08:01,210 JA, WEL... 162 00:08:01,230 --> 00:08:04,330 VERHUIZING WAS NIET VOOR MIJ, luitenant. 163 00:08:04,370 --> 00:08:05,870 Ik ben een New Yorker. 164 00:08:05,900 --> 00:08:07,500 Ik heb het programma verlaten. 165 00:08:07,530 --> 00:08:10,100 JE MIST MIJ, OF JIJ HIER OP ZAKELIJK? 166 00:08:10,130 --> 00:08:13,100 Nou, het gebeurt zo IK REIS DIT REGELMATIGE ROUTE, 167 00:08:13,130 --> 00:08:16,260 EN OP EEN DAG OBSERVEER IK EEN PAAR INDIVIDUEN, 168 00:08:16,300 --> 00:08:18,060 EN ZE KIJKEN EEN BEETJE ONGEWOON. 169 00:08:18,100 --> 00:08:20,660 Ze houden elkaars hand vast IN DE AUTO ALS FAGS, 170 00:08:20,700 --> 00:08:22,030 WAAR IK WEET DAT ZIJ NIET ZIJN. 171 00:08:22,070 --> 00:08:25,040 Dan merk ik dat ze dat zijn Als ik naar deze pantserwagen kijk. 172 00:08:25,070 --> 00:08:26,440 EEN PAAR DAGEN LATER, 173 00:08:26,470 --> 00:08:28,370 EEN VAN DEZE INDIVIDUEN, HIJ VRAAGT 174 00:08:28,400 --> 00:08:30,760 ALS IK HEM KAN KRIJGEN ENKELE KANONNEN. 175 00:08:30,800 --> 00:08:32,260 WAT VOOR KANONNEN? 176 00:08:32,300 --> 00:08:33,560 MILITAIRE. 177 00:08:33,600 --> 00:08:36,700 ARMOUR PIERCING-VARIËTEIT. 178 00:08:36,730 --> 00:08:38,530 PANTSERWAGEN, 179 00:08:38,570 --> 00:08:39,840 PANTSER-PIERCERENDE WAPENS. 180 00:08:39,870 --> 00:08:42,240 Ik zou zeggen DAT IS TOT 4. 181 00:08:42,270 --> 00:08:44,210 Dus ik regel de ontmoeting, 182 00:08:44,230 --> 00:08:46,160 MAAR IK GA NIET DOOR. 183 00:08:46,200 --> 00:08:47,930 Ik ga direct verder AAN luitenant FANCY, 184 00:08:47,970 --> 00:08:50,510 WAARVAN WAARVAN CARRIÈRE Ik wil graag nadenken 185 00:08:50,530 --> 00:08:51,930 EEN VORIG STUK VAN INFORMATIE 186 00:08:51,970 --> 00:08:53,670 ECHT DOOR U GELEVERD 187 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 GEHOLPEN OM IN OVERDRIVE TE ZETTEN 188 00:08:55,530 --> 00:08:57,200 DIE VELE MANEN GELEDEN. 189 00:08:57,230 --> 00:08:58,430 WANNEER IS DE ONTMOETING? 190 00:08:58,470 --> 00:09:00,540 Ze wachten VOOR MIJ OM TE BELLEN. 191 00:09:00,570 --> 00:09:04,740 ALLES GOED. OK. REGEL DE ONTMOETING. 192 00:09:04,770 --> 00:09:07,070 VERTEL HEN DAT JE BENT IEMAND BRENGEN MET JOU. 193 00:09:07,100 --> 00:09:09,530 O, dat kan wel een beetje zijn DUBIEUUS, luitenant. 194 00:09:09,570 --> 00:09:12,010 Weet je, een vreemde kerel Ze weten het niet. 195 00:09:12,030 --> 00:09:13,900 ZO ZIJN WIJ WERKEN, VINNIE. 196 00:09:13,930 --> 00:09:15,560 Ik heb bevestiging nodig. 197 00:09:15,600 --> 00:09:17,700 OK. 198 00:09:17,730 --> 00:09:18,860 Dus, eh... 199 00:09:18,900 --> 00:09:20,730 Hoe zit het met het geld? 200 00:09:20,770 --> 00:09:23,040 Ik zeg dat dit goed is VOOR 3.000. 201 00:09:23,070 --> 00:09:25,440 MISSCHIEN 2.500. DAT IS OP DE WEG. 202 00:09:25,470 --> 00:09:27,770 JA, JUIST, GOED. WAT JE ZEGT. 203 00:09:27,800 --> 00:09:30,160 MAAR ALLEEN DOOR HET ENORME RESPECT 204 00:09:30,200 --> 00:09:31,600 IK HEB VOOR JOU. 205 00:09:31,630 --> 00:09:33,360 BELLEN, VINNIE. 206 00:09:33,400 --> 00:09:34,700 Hé, ANDY. 207 00:09:36,430 --> 00:09:37,730 Die kerel daarbinnen, 208 00:09:37,770 --> 00:09:39,370 HIJ IS EEN OUDE STOELIE. 209 00:09:39,400 --> 00:09:41,500 HIJ HELPT Haal mij mijn schild. 210 00:09:41,530 --> 00:09:42,860 HIJ ZEGT HIJ WERD BENADEERD 211 00:09:42,900 --> 00:09:44,560 OVER HET BLOKKEREN VAN SOMMIGE ZWARE WAPENS. 212 00:09:44,600 --> 00:09:45,860 MOET IK CHECK HET? 213 00:09:45,900 --> 00:09:47,230 Nou ja, vermoedelijk DEZE JONGENS 214 00:09:47,270 --> 00:09:48,840 PLANNEN EEN PANTSERWAGENOVERVAL. 215 00:09:48,870 --> 00:09:50,240 Hij heeft een ontmoeting geregeld. 216 00:09:50,270 --> 00:09:51,410 JE GAAT MEE. 217 00:09:51,430 --> 00:09:52,560 ZEKER. 218 00:09:52,600 --> 00:09:53,560 LUITENANT. 219 00:09:55,200 --> 00:09:57,300 JA. MODIEUS. 220 00:09:59,430 --> 00:10:02,930 JA. JA. OK. Ik ben er mee bezig. 221 00:10:02,970 --> 00:10:06,240 VROUWELIJKE DOA. STEG VAN KAMERS. 222 00:10:06,270 --> 00:10:08,410 HET WAS DE AUTO U ZOEKT. 223 00:10:08,430 --> 00:10:09,830 LAAT ZE EEN BRIEFJE ACHTER? 224 00:10:09,870 --> 00:10:11,440 GEEN VERMELDING VAN EEN OPMERKING. 225 00:10:11,470 --> 00:10:12,840 NEEM, UM, MEDAVOY EN MARTINEZ. 226 00:10:12,870 --> 00:10:13,770 Oké, LIEU. 227 00:10:16,230 --> 00:10:17,830 Laten we gaan, Jacobus. 228 00:10:17,870 --> 00:10:18,910 HET IS INGESTELD. 229 00:10:18,930 --> 00:10:21,030 VINNIE GRECO, ANDY SIPOWICZ. 230 00:10:21,070 --> 00:10:22,040 Hoe gaat het? 231 00:10:22,070 --> 00:10:24,280 Ik MOET VERANDEREN. 232 00:10:29,240 --> 00:10:30,910 Ik heb het gezien Dhr. GUMBLE WEKELIJKS 233 00:10:30,940 --> 00:10:33,040 VOOR DE LAATSTE TWEE JAAR. 234 00:10:33,070 --> 00:10:36,170 DIT IS EEN MAN MET EEN HOOGST SUCCESVOL ZAKEN, 235 00:10:36,200 --> 00:10:37,830 WIE IS BLOOTGESTELD TOT EXTREME STRESS. 236 00:10:37,870 --> 00:10:39,770 GEDURENDE DE TIJD VAN ZIJN BEHANDELING, 237 00:10:39,800 --> 00:10:42,930 HIJ IS ERVAREN VERSCHILLENDE... MANISCHE EPISODEN, 238 00:10:42,970 --> 00:10:45,200 WAAR HIJ IS AAN DE BENADIGHEID 239 00:10:45,240 --> 00:10:47,180 VAN DIVERSEN ONWEERSTAANBAAR DWANGEN. 240 00:10:47,200 --> 00:10:48,730 HET INCIDENT VAN OCHTEND 241 00:10:48,770 --> 00:10:50,330 IS DUIDELIJK EEN VAN DEZE. 242 00:10:50,370 --> 00:10:52,330 OM EERLIJK TE ZIJN MET U, ARTS, 243 00:10:52,370 --> 00:10:53,830 Het kan mij minder schelen 244 00:10:53,870 --> 00:10:56,070 OVER ZIJN REDENEN VOOR WAT HIJ DEED. 245 00:10:56,100 --> 00:10:58,830 Ze heeft gelijk. MIJN GEDRAG Was onvergeeflijk. 246 00:10:58,870 --> 00:11:01,270 DIT IS BEHANDELBAAR CONDITIE. 247 00:11:01,300 --> 00:11:04,070 IK GA AANPASSEN ZIJN LITHIUM. 248 00:11:04,100 --> 00:11:06,570 HEB JE MIJN KLANT CONTROLEERD OPNEMEN? HIJ IS SCHOON. 249 00:11:06,600 --> 00:11:07,730 Ik heb contact opgenomen met B.C.I. 250 00:11:07,770 --> 00:11:09,700 NU GA IK DOOR EERDERE KLACHTENVERSLAGEN. 251 00:11:09,740 --> 00:11:11,180 DUURT DAT LANG? 252 00:11:11,200 --> 00:11:13,870 HET ZAL DUREN ZO LANG HET DUURT. 253 00:11:13,900 --> 00:11:15,230 Ik moet patiënten zien. 254 00:11:15,270 --> 00:11:16,570 Dhr. GUMBLE KAN ZIEN 255 00:11:16,600 --> 00:11:20,270 ZOVEEL HOGE PRIJS ADVOCATEN EN KRIMPT ZOALS HIJ WIL. 256 00:11:20,300 --> 00:11:23,430 Maar als ik iets eerder vind RECORD VAN DEZE CRAP, 257 00:11:23,470 --> 00:11:25,030 HIJ GAAT IN HET SYSTEEM. 258 00:11:30,970 --> 00:11:32,570 KIJK DAT DINGEN. 259 00:11:32,600 --> 00:11:35,030 HANDMATIGE WURKING MET VEEL Kneuzingen. 260 00:11:35,070 --> 00:11:36,330 DE HALS IS DOORGEWERKT. 261 00:11:36,370 --> 00:11:37,730 ALSof hij ervan genoot. 262 00:11:37,770 --> 00:11:39,100 GEEN LIGATUREMERKEN. 263 00:11:39,140 --> 00:11:41,440 Ze is dood VAN 6 TOT 12 UUR. 264 00:11:41,470 --> 00:11:42,830 HEB JE EEN NAAM? 265 00:11:42,870 --> 00:11:44,230 JA. ALEXANDRA RUDMAN. 266 00:11:44,270 --> 00:11:45,670 Hé, kijk eens. 267 00:11:45,700 --> 00:11:47,800 Ik heb het gevonden VASTGELEGD AAN DE BUMPER. 268 00:11:51,870 --> 00:11:54,530 "IK KOMT 17 AUGUSTUS TERUG. 269 00:11:54,570 --> 00:11:56,500 HET MEISJE IN BATTERIJPARK WAS VAN MIJ." 270 00:11:56,540 --> 00:11:58,710 DEZE KEREL, JONGEN. 271 00:11:58,740 --> 00:12:00,280 We hebben wat media, BOBBY. 272 00:12:00,300 --> 00:12:01,770 GEWELDIG. 273 00:12:01,800 --> 00:12:04,270 Ik MOET DIT NEMEN TERUG NAAR FANTASTISCH. 274 00:12:04,300 --> 00:12:05,930 JAMES, CANVASS DE EZEL UIT DIT. 275 00:12:05,970 --> 00:12:07,170 OK. 276 00:12:07,200 --> 00:12:09,100 BLIJF BOVEN VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 277 00:12:09,140 --> 00:12:10,580 IS DIT ALEXANDRA RUDMAN? 278 00:12:10,600 --> 00:12:12,930 U KRIJGT EEN VERKLARING UIT OPENBARE INFORMATIE. 279 00:12:12,970 --> 00:12:14,170 BOBBY, IK BEN BENITA. 280 00:12:14,200 --> 00:12:15,270 BEVESTIG GEWOON. 281 00:12:15,300 --> 00:12:17,730 Ze hebben je aan het rollen gebracht NU OP DOA'S? 282 00:12:17,770 --> 00:12:20,070 Ik werd ziek van het zitten ROND STADHUIS. 283 00:12:20,100 --> 00:12:21,900 IS DIT ALEXANDRA RUDMAN? 284 00:12:21,940 --> 00:12:23,910 WAAR BEN JE KRIJG DIE NAAM? 285 00:12:23,940 --> 00:12:25,210 HAAR VADER ZET EEN VERKLARING UIT 286 00:12:25,240 --> 00:12:27,880 ZEGGEN DAT ZE VERMIST, En hij zou losgeld betalen. 287 00:12:27,900 --> 00:12:30,830 KIJK, BENITA, Ik MOET het melden DE FAMILIE VAN DEZE PERSOON. 288 00:12:30,870 --> 00:12:32,370 HOE STERF ZE? 289 00:12:32,400 --> 00:12:34,870 VAN DE TOP, HET ZIET ER UIT ZOALS HANDMATIGE WURKING. 290 00:12:34,900 --> 00:12:36,500 Ik kan je niet meer geven. 291 00:12:36,540 --> 00:12:37,910 GEEST ALS IK BLIJVEN PROBEREN? 292 00:12:37,940 --> 00:12:39,340 HET IS EEN VRIJ LAND. 293 00:12:39,370 --> 00:12:42,370 Wat dacht je van een ritje naar de binnenstad? JE KUNT ME HANDBOEIEN. 294 00:12:42,400 --> 00:12:45,030 NAH. Ik denk dat dat zo is TEGEN REGELGEVING. 295 00:12:57,740 --> 00:13:00,520 JE HEBT JOUW TWIJFELS OVER MIJ, HUH, SLIVOVITZ? 296 00:13:00,550 --> 00:13:02,550 Hé, het is SIPOWICZ. 297 00:13:02,580 --> 00:13:04,840 Hoe dan ook, ik probeer het OM HET JUISTE TE DOEN. 298 00:13:04,880 --> 00:13:07,240 Ik doe dit niet alleen VOOR HET GELD. 299 00:13:14,450 --> 00:13:17,190 Hé, TOMMY, ALEX. 300 00:13:19,450 --> 00:13:20,820 WAT IS DIT? 301 00:13:20,850 --> 00:13:23,190 HIJ KRIJGT JE WAAR JE NAAR ZOEKT. 302 00:13:23,210 --> 00:13:24,510 BRENGT U HEM HIER? 303 00:13:24,550 --> 00:13:25,920 DIT IS NIET JUIST. 304 00:13:25,950 --> 00:13:28,320 Ik ben hier vanwege Je krijgt geen geld, 305 00:13:28,350 --> 00:13:30,420 EN IK GA NIET OP KREDIET. 306 00:13:30,450 --> 00:13:31,520 Wil je dat ik wegga? 307 00:13:32,780 --> 00:13:34,810 Dat waren we gewoon niet DIT VERWACHTEN. 308 00:13:34,850 --> 00:13:37,690 WIJ KRIJGEN ALLEN GEVESTIGD OP ONZE MANIEREN. 309 00:13:38,850 --> 00:13:41,490 NU, eh... 310 00:13:41,510 --> 00:13:44,240 IK HEB TOEGANG NAAR MILITAIRE HARDWARE. 311 00:13:44,280 --> 00:13:48,080 Heb ik je verteld, OF HEB IK HET JE VERTELD? 312 00:13:48,110 --> 00:13:50,480 DIT IS WAT WE NODIG HEBBEN‐‐ 313 00:13:50,510 --> 00:13:54,340 EEN AT4 VIPER OF EEN MK 19 GRENAATLANCEER. 314 00:13:54,380 --> 00:13:55,910 WAT BEN JIJ UITNEMEN? 315 00:13:55,950 --> 00:13:57,850 KUN JE HET KRIJGEN OF NIET? 316 00:13:59,250 --> 00:14:00,890 DE MK, GEEN PROBLEEM. 317 00:14:00,910 --> 00:14:01,580 HOE VEEL? 318 00:14:03,110 --> 00:14:05,240 HET KOMT VAN DE ARSENAAL BIJ NACHT. 319 00:14:05,280 --> 00:14:06,880 DE VOLGENDE NACHT IS HET TERUG. 320 00:14:06,910 --> 00:14:09,680 DE HUUR IS 4.500. DE HELFT DAARVAN STAAT VOORAAN. 321 00:14:09,710 --> 00:14:11,410 HET IS 300 VOOR EEN RONDE. 322 00:14:11,450 --> 00:14:14,220 ELKE SCHADE AAN EEN WAPEN IS EEN AFZONDERLIJKE DISCUSSIE. 323 00:14:14,250 --> 00:14:15,890 WANNEER HEB JE HET NODIG? 324 00:14:15,910 --> 00:14:17,340 GEEF U KENNIS. 325 00:14:17,380 --> 00:14:18,880 MINSTENS 24 UUR. 326 00:14:18,910 --> 00:14:20,880 WIJ LATEN U HET WETEN DOOR VINNIE. 327 00:14:20,910 --> 00:14:22,580 WIJ ZULLEN GEEF JE NU 1.500 328 00:14:22,610 --> 00:14:24,480 EN DE REST BIJ LEVERING. 329 00:14:24,510 --> 00:14:27,140 NIET ROND LIJKEN EN breng jezelf in verlegenheid. 330 00:14:27,180 --> 00:14:29,540 BEDANKT. UW VRIENDEN ZIJN HEEL MOOI. 331 00:14:30,850 --> 00:14:31,720 WACHT, WACHT. 332 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 WIJ ZULLEN ZAKEN DOEN. 333 00:14:34,780 --> 00:14:35,680 Ga zitten. 334 00:14:41,850 --> 00:14:43,220 SARGE. 335 00:14:43,250 --> 00:14:45,390 NOG EEN BURGER HAAR VRIJHEDEN UITOEFENEN. 336 00:14:45,410 --> 00:14:46,810 EN HIER BEN JE. 337 00:14:46,850 --> 00:14:49,820 Ik hoor geruchten DIT KAN ZIJN DE WOORDENBOEKmoordenaar. 338 00:14:49,850 --> 00:14:51,820 ALS IK AFDRUKTE De afdeling kijkt 339 00:14:51,850 --> 00:14:54,390 IN EEN MOGELIJK VERBINDING MET DE WEBSTER-moorden, 340 00:14:54,410 --> 00:14:56,410 Zou ik het mis hebben? 341 00:14:56,450 --> 00:14:58,820 Laten we zeggen dat je dat niet zou doen BEVINDT IN DE PROBLEMEN. 342 00:14:58,850 --> 00:15:00,750 Ik heb het niet ELKE VERDERE OPMERKING. 343 00:15:00,780 --> 00:15:03,440 BOBBY...IK WIL OM EEN DINER VOOR U TE KOPEN. 344 00:15:05,850 --> 00:15:08,320 DOE JE DAT NOG EEN SOORT DING? 345 00:15:08,350 --> 00:15:10,520 JA, dat doe ik DAT SOORT. 346 00:15:10,550 --> 00:15:11,590 GOED. 347 00:15:11,610 --> 00:15:12,980 VANAVOND? 348 00:15:13,010 --> 00:15:14,410 HET KAN VANAVOND NIET. 349 00:15:14,450 --> 00:15:16,820 Hallo, BOBBY. 350 00:15:16,850 --> 00:15:17,990 LANGE TIJD, hè? 351 00:15:18,010 --> 00:15:19,180 HOE GAAT HET? 352 00:15:19,210 --> 00:15:20,910 HOE HET DOET, BENITA? 353 00:15:20,950 --> 00:15:22,320 Oké, rechercheur. HOE IS HET MET JE? 354 00:15:22,350 --> 00:15:23,550 OK. 355 00:15:23,580 --> 00:15:25,010 WAT ZOU JE HIER DOEN? 356 00:15:25,050 --> 00:15:25,990 PARDON. 357 00:15:26,010 --> 00:15:27,380 WIJ ZIJN HIER BOVEN. 358 00:15:30,510 --> 00:15:32,380 Je hebt dit gevangen DUBBELE moord, hè? 359 00:15:32,410 --> 00:15:33,380 JA. 360 00:15:33,410 --> 00:15:35,010 GOED. Fijn dat je er mee bezig bent. 361 00:15:35,050 --> 00:15:37,020 Ik denk niet WIJ HEBBEN WEBSTER, 362 00:15:37,050 --> 00:15:38,390 MAAR HET IS EEN INTERESSANT GEVAL. 363 00:15:38,410 --> 00:15:39,510 JA. WIJ ZULLEN ZIEN. 364 00:15:41,380 --> 00:15:42,980 U ZULT HET UITLEGGEN AAN UW KLANT 365 00:15:43,010 --> 00:15:44,340 HOE EEN UITERLIJK TICKET WERKT? 366 00:15:44,380 --> 00:15:46,140 JA, dat wil ik. DETECTIEVE, 367 00:15:46,180 --> 00:15:47,410 BEDANKT VOOR UW BEGRIP. 368 00:15:47,450 --> 00:15:49,990 Ik hoop dat je het beseft DIT WAS NIET PERSOONLIJK. 369 00:15:50,010 --> 00:15:51,540 Je bedoelt dat ik me zorgen maak 370 00:15:51,580 --> 00:15:54,540 Ik had het misschien wel gedaan IETS OM U TE VERGETEN? 371 00:15:54,580 --> 00:15:56,710 NEE. IK WIL JOU OM TE BEGRIJPEN 372 00:15:56,750 --> 00:15:58,650 HET IS NIET GEREGISTREERD SPECIFIEK OP JOU. 373 00:15:58,680 --> 00:15:59,840 JA? 374 00:15:59,880 --> 00:16:02,540 Nou ja, dat was het GERICHT OP MIJ, Dhr. GOMMEL, 375 00:16:02,580 --> 00:16:05,510 EN IK SUGGESTIE JE HOUDT HET IN JE BROEK. 376 00:16:05,550 --> 00:16:08,090 SARGE, DEZE KEREL KRIJGT Een D.A.T. 377 00:16:08,110 --> 00:16:09,310 JUIST. 378 00:16:09,350 --> 00:16:10,690 ALLES GOED. Laten we beginnen 379 00:16:10,710 --> 00:16:12,040 MET HET DUIDELIJKE VERSCHILLEN. 380 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 ELKE WEBSTER-moord 381 00:16:13,710 --> 00:16:16,180 IS FT. TRYON-PARK OF RIVERDALE. 382 00:16:16,210 --> 00:16:17,710 DEZE ZIJN IN DE BINNENSTAD. 383 00:16:17,750 --> 00:16:19,320 DIT ZIJN Steken/wurgingen. 384 00:16:19,350 --> 00:16:20,690 WEBSTER-moorden ZIJN SCHIETEN. 385 00:16:20,710 --> 00:16:23,210 HET IS HARD OM DIT TE MAKEN WOORDENBOEK KILLER. 386 00:16:23,250 --> 00:16:24,550 DE ENIGE ECHTE GELIJKBAARHEID 387 00:16:24,580 --> 00:16:27,180 IS WOORDEN GESNEDEN UIT WEBSTER'S DERDE EDITIE. 388 00:16:27,210 --> 00:16:28,540 WELKE IS VAN DE MAN HANDTEKENING. 389 00:16:28,580 --> 00:16:30,140 ALS EEN COPYCAT HET GEBRUIKT, 390 00:16:30,180 --> 00:16:31,680 HIJ IS GEKREGEN EEN DIRECT CV. 391 00:16:31,710 --> 00:16:34,680 Hij koopt zes moorden VIJF JAAR TERUG. 392 00:16:34,710 --> 00:16:36,680 EEN COPYCAT ZOU HOUD ZIJN PATRONEN 393 00:16:36,710 --> 00:16:38,510 DICHT BIJ DE OORSPRONKELIJKE MISDADEN. 394 00:16:38,550 --> 00:16:40,820 JA, WEL, DIT IS HET ANDERS, OK. 395 00:16:40,850 --> 00:16:42,390 17 AUGUSTUS DOA, 396 00:16:42,410 --> 00:16:45,240 DAT WAS NIET ZELFS EEN MANNELIJK SLACHTOFFER. 397 00:16:45,280 --> 00:16:48,210 ELKE WEBSTER-moord BETROKKEN PAARDEN. 398 00:16:49,250 --> 00:16:52,050 HOE WILT U OM HET WERK TE VERDELEN? 399 00:16:52,080 --> 00:16:54,210 UW MENSEN FOCUS OP DE DOA'S VAN VANDAAG. 400 00:16:54,250 --> 00:16:55,890 De taskforce zal aan het werk gaan 401 00:16:55,910 --> 00:16:57,480 DE VERGELIJKINGEN ONDER DE MOORDEN. 402 00:16:57,510 --> 00:16:59,810 DAT ZULLEN DUIDELIJK ALLEMAAL ZIJN SAMENWERKEN MET ELKAAR, 403 00:16:59,850 --> 00:17:01,220 INFORMATIE DELEN. 404 00:17:01,250 --> 00:17:02,390 HMM? 405 00:17:02,410 --> 00:17:04,510 WIJ HEBBEN EEN SECTIE GEMAAKT IN ANTI-CRIMINALITEIT 406 00:17:04,550 --> 00:17:05,890 BESCHIKBAAR VOOR TASK FORCE-GEBRUIK. 407 00:17:05,910 --> 00:17:07,240 Waardeer het. 408 00:17:08,550 --> 00:17:10,090 HEB JE PLANNEN VOOR DE LUNCH? 409 00:17:10,110 --> 00:17:12,480 WIJ KUNNEN EROVER GAAN WAT IK HEB GEKREGEN. 410 00:17:12,510 --> 00:17:13,840 JA. 411 00:17:13,880 --> 00:17:14,840 Hé, BOBBY. 412 00:17:16,110 --> 00:17:18,740 WACHT EEN TWEEDE, ZOU JIJ? 413 00:17:18,780 --> 00:17:20,510 JA? 414 00:17:20,550 --> 00:17:23,220 Je hebt in deze zaak gezeten WAT, 27 MINUTEN? 415 00:17:23,250 --> 00:17:24,820 MIJN SUGGESTIE‐‐ 416 00:17:24,850 --> 00:17:27,720 VERHOOG UW MOGELIJKHEDEN DOOR MIJ. 417 00:17:27,750 --> 00:17:30,320 FILTER ZE VIA MIJ. 418 00:17:30,350 --> 00:17:31,920 ALLES GOED. 419 00:17:31,950 --> 00:17:34,090 Ik ging DOOR ALLE jaren 61 420 00:17:34,110 --> 00:17:35,510 VAN AFGELOPEN 17 AUGUSTUS. 421 00:17:35,550 --> 00:17:37,920 WACHT, WACHT, WACHT. WACHT EEN SECONDE. 422 00:17:37,950 --> 00:17:40,150 JE BENT BIJ DE DOA'S VAN VANDAAG. 423 00:17:40,180 --> 00:17:42,510 17 AUGUSTUS? HET IS GEEN ASPECT 424 00:17:42,550 --> 00:17:44,090 VAN DE ZAAK WAAR JE BENT. 425 00:17:44,110 --> 00:17:46,080 RECHTS. 426 00:17:46,110 --> 00:17:48,540 JE WILT WAT IK KRIJG OP DE DOA'S VAN VANDAAG? 427 00:17:48,580 --> 00:17:51,080 JA. LAAT ME KRIJGEN BOVEN OPSTELLEN. 428 00:17:51,110 --> 00:17:52,840 ALLES GOED. WE PRATEN LATER. 429 00:17:52,880 --> 00:17:54,010 BOBBY, 430 00:17:54,050 --> 00:17:56,150 Fijn dat je er bent IN HET TEAM. 431 00:17:56,180 --> 00:17:57,380 BEDANKT, INSPECTEUR. 432 00:17:57,410 --> 00:18:00,310 Je zei dat je dat had IETS ANDERS OM OVER TE PRATEN? 433 00:18:00,350 --> 00:18:02,820 EEN OUDE KRUK VAN MIJ‐‐ VINNIE GRECO. 434 00:18:02,850 --> 00:18:04,990 Hij hielp mij te pakken NAAR HET BUREAU. 435 00:18:05,010 --> 00:18:06,380 Hoe zit het met hem? 436 00:18:06,410 --> 00:18:07,840 HIJ IS TERUG VAN BESCHERMING VAN GETUIGEN. 437 00:18:07,880 --> 00:18:09,180 ZIJ DUMPEN HEM UIT? 438 00:18:09,210 --> 00:18:11,180 Hij zegt dat hij is afgevallen. 439 00:18:11,210 --> 00:18:13,210 Hij leent informatie ONGEVEER TWEE JONGENS 440 00:18:13,250 --> 00:18:14,550 PLANNING EEN PANTSERWAGENOVERVAL. 441 00:18:14,580 --> 00:18:16,140 WAT KAN WEES EEN SHAKEDOWN 442 00:18:16,180 --> 00:18:18,310 DOOR EEN SCUMBAG CIJFERS DIE U HEM VERSCHULDIGD HEBT. 443 00:18:18,350 --> 00:18:20,090 Ik heb SIPOWICZ VERZONDEN MET GRECO. 444 00:18:20,110 --> 00:18:22,180 SIPOWICZ DENKT DE OVERVAL IS WAARSCHIJNLIJK ECHT. 445 00:18:22,210 --> 00:18:23,710 HIJ IS BIJ I. D. SECTIE NU 446 00:18:23,750 --> 00:18:25,020 NAMEN PLAATSEN OP DE JONGENS. 447 00:18:25,050 --> 00:18:26,350 ALS HET EEN SCAM IS, 448 00:18:26,380 --> 00:18:28,310 DEZE JONGENS ZIJN ER DAN IN. 449 00:18:28,350 --> 00:18:30,890 ALS HET EEN OVERVAL IS EN WIJ VERWEGEN NIET, 450 00:18:30,910 --> 00:18:32,180 Ik zou het niet graag maken UITLEG. 451 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Ik oké, geen geld ZONDER MET VINNIE TE PRATEN. 452 00:18:37,780 --> 00:18:39,380 WILT U DAT NU DOEN? 453 00:18:39,410 --> 00:18:42,880 WIL DAT IK HET DOE MET EI OP ONS GEZICHT? 454 00:18:42,910 --> 00:18:44,540 HOE BEREIK IK DE MAN? 455 00:19:01,510 --> 00:19:02,480 PARDON. 456 00:19:02,510 --> 00:19:03,410 JA. 457 00:19:03,450 --> 00:19:04,420 SYLVIA. 458 00:19:04,450 --> 00:19:05,890 HOI. 459 00:19:05,910 --> 00:19:07,180 Hoe was het met DAN? DIENST? 460 00:19:07,210 --> 00:19:10,110 EH, HET MAAKT JE DENK OVER DINGEN. 461 00:19:11,450 --> 00:19:14,020 Ik sprak met Andy Jr. VOOR 462 00:19:14,050 --> 00:19:16,550 OVER MISSCHIEN ETEN MORGEN AVOND. 463 00:19:16,580 --> 00:19:19,510 UH, JE WILT HET HEB HEM OVER? 464 00:19:19,550 --> 00:19:22,150 Nou, eh, Ik dacht een beetje 465 00:19:22,180 --> 00:19:26,140 Ik zou hem geleidelijk laten gaan WEET OVER ONZE SITUATIE. 466 00:19:26,180 --> 00:19:30,880 MISSCHIEN IS HET EEN GOED IDEE HIJ KRIJGT HET HELE BEELD. 467 00:19:30,910 --> 00:19:32,180 JA. 468 00:19:34,250 --> 00:19:37,190 Ik doe het geweldig LAMSBEEN. 469 00:19:39,750 --> 00:19:41,520 Tot ziens, DONNA. 470 00:19:41,550 --> 00:19:43,050 DOE, SYLVIA. 471 00:19:43,080 --> 00:19:46,040 Hoe ging dat? MET DE OUDE KRUK VAN FANCY? 472 00:19:46,080 --> 00:19:50,080 80% onzin van jongens, Maar ik denk dat het van hem is INFORMATIE IS LIVE. 473 00:19:51,750 --> 00:19:53,590 DUS JE GAAT WERKEN OP DAT? 474 00:19:55,380 --> 00:19:56,810 JA. 475 00:19:56,850 --> 00:19:59,250 TWEEDE LICHAAM OPGESCHAKELD, Hè? 476 00:19:59,280 --> 00:20:00,810 JA. 477 00:20:00,850 --> 00:20:04,650 ANDY, ik wil graag OM UW HULP TE KRIJGEN DIT, MAN. 478 00:20:04,680 --> 00:20:06,740 Ik weet niet wanneer DIT ANDERE DING ZAL BEWEG. 479 00:20:06,780 --> 00:20:08,410 WAT IK KAN DOEN. 480 00:20:08,450 --> 00:20:10,090 DEZE TASKFORCE IS EEN FREEZE-OUT. 481 00:20:10,110 --> 00:20:12,240 JA. Je bent verrast OP DAT? 482 00:20:12,280 --> 00:20:14,480 CONTROLEER MIJN DENKEN OP IETS. 483 00:20:14,510 --> 00:20:17,480 DE PERP LAAT OPMERKINGEN achter OP BEIDE LICHAMEN VANDAAG, JUIST? 484 00:20:17,510 --> 00:20:19,840 HIJ GAAT EEN MOORD OP 17 AUGUSTUS IN BATTERIJPARK, 485 00:20:19,880 --> 00:20:22,310 EEN VROUW WIE WERD GEWURGD. 486 00:20:22,350 --> 00:20:24,220 HET WOORDENBOEK MOORDEN Het waren allemaal schietpartijen. 487 00:20:24,250 --> 00:20:27,920 Ik weet het, maar ik ga DOOR DEZE 61S VANAF 17 AUGUSTUS. 488 00:20:27,950 --> 00:20:31,320 HIER IS EEN KEREL, IN DE KONT geschoten VIJF BLOKKEN VERDER. 489 00:20:31,350 --> 00:20:33,150 BEWORDT DAT HET WAS EEN ONSUCCESVOLLE OVERVAL. 490 00:20:33,180 --> 00:20:35,040 GEEF DIT NAAR DE TASKFORCE? 491 00:20:35,080 --> 00:20:37,580 Ik heb het geprobeerd. SOLOMON Ik zei dat ik moest stoppen. 492 00:20:37,610 --> 00:20:39,740 BEN IK GOED CONTACT OPNEMEN DEZE MAN ZELF? 493 00:20:39,780 --> 00:20:41,080 ABSOLUUT. 494 00:20:41,110 --> 00:20:44,040 Ik denk, ALS DE KEREL IN DE KONT SCHOT 495 00:20:44,080 --> 00:20:46,410 EN HET VROUWJE VAN 17 AUGUSTUS WERDEN BETROKKEN, 496 00:20:46,450 --> 00:20:47,920 WIJ ZIJN DICHTER NAAR WEBSTER'S PATROON. 497 00:20:47,950 --> 00:20:49,820 JE GAF SOLOMON ZIJN KLAP. 498 00:20:49,850 --> 00:20:52,390 GEEF DEZE KONT-KEREL EEN OPROEP. 499 00:20:52,410 --> 00:20:54,210 DAT IS WAT IK ZEG. 500 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 [DONNA] DETECTIEF... 501 00:20:58,080 --> 00:20:58,940 VADER VAN HET SLACHTOFFER. 502 00:21:02,410 --> 00:21:05,740 Dhr. RUDMAN, IK BEN ECHT Sorry voor uw verlies, meneer. 503 00:21:05,780 --> 00:21:09,310 Ik begrijp het nu DAT DIT KAN ZIJN EEN SERIËLE KILLER. 504 00:21:09,350 --> 00:21:10,890 Ja, er is een mogelijkheid. 505 00:21:10,910 --> 00:21:12,680 WIJ SCHUDDEN DINGEN UIT NU. 506 00:21:12,710 --> 00:21:14,240 MIJN DOCHTER IS DOOD. 507 00:21:14,280 --> 00:21:17,840 Ik heb het recht om het te weten WAAR JE AAN WERKT. 508 00:21:17,880 --> 00:21:21,210 Ja, dat doe je, Maar dat zouden we niet doen WIL JE GEVEN 509 00:21:21,250 --> 00:21:22,920 GEDEELTELIJK OF MISLEIDEND INFORMATIE, ZULLEN WE? 510 00:21:27,680 --> 00:21:29,240 WIE HET DAN IS... 511 00:21:29,280 --> 00:21:32,580 Ik zal je geven EEN MILJOEN DOLLAR OM HEM TE DODEN. 512 00:21:32,610 --> 00:21:34,210 Dhr. RUDMAN... 513 00:21:34,250 --> 00:21:36,920 Ik weet dat je verdrietig bent OVER JE DOCHTER. 514 00:21:36,950 --> 00:21:38,920 MIJN VERDRIET IS MIJN EIGEN BEDRIJF. 515 00:21:38,950 --> 00:21:41,150 IK WEET HOE HET SYSTEEM WERKT. 516 00:21:41,180 --> 00:21:44,140 Ik kan een miljoen voeden OVERAL NAAR EEN REKENING. 517 00:21:44,180 --> 00:21:46,710 Meneer, dit soort gesprekken DOET NIEMAND GOED. 518 00:21:46,750 --> 00:21:48,390 DEZE MAN Wurgde MIJN KIND. 519 00:21:53,050 --> 00:21:56,590 ALS HIJ GEARRESTEERD IS EN VOOR DE PROEF GEBRACHT, 520 00:21:56,610 --> 00:21:58,580 DE VOLGENDE DRIE JAAR 521 00:21:58,610 --> 00:22:02,710 ZAL HEM PRECIES BRENGEN WAT ZIJN VERKEERDE GEEST VERLANGT. 522 00:22:02,750 --> 00:22:06,090 Hij zal vooraan worden geparadeerd AAN NIEUWSCAMERA'S ELKE DAG. 523 00:22:06,110 --> 00:22:08,840 ER ZULLEN...BOEKEN ZIJN, 524 00:22:08,880 --> 00:22:10,810 FILMS. 525 00:22:10,850 --> 00:22:13,350 Dat verdien ik niet. 526 00:22:13,380 --> 00:22:15,510 MIJN KIND NIET. 527 00:22:15,550 --> 00:22:17,090 Nee, dat doe je niet. 528 00:22:17,110 --> 00:22:20,080 NU, meneer. RUDMAN, Ik wil dat je naar huis gaat. 529 00:22:20,110 --> 00:22:22,180 Je hebt een vrouw, Heb ik gelijk? 530 00:22:23,580 --> 00:22:25,510 MIJN VROUW LEEFT NOG STEEDS. 531 00:22:25,550 --> 00:22:28,090 Nou, je moet gaan WEES BIJ HAAR. 532 00:22:28,110 --> 00:22:30,780 Ik neem contact met je op ALS ER ZIJN ELKE ONTWIKKELING. 533 00:22:34,010 --> 00:22:36,010 MIJN AANBIEDING STAAT. 534 00:22:36,050 --> 00:22:37,990 EEN MILJOEN DOLLAR. 535 00:22:38,010 --> 00:22:40,010 Ik wil dat de man dood is. 536 00:22:45,050 --> 00:22:47,190 ZOU DAT ZIJN IN ONGEMARKEERDE REKENINGEN? 537 00:23:02,570 --> 00:23:03,760 HOI. 538 00:23:03,790 --> 00:23:04,750 HOI. 539 00:23:04,790 --> 00:23:05,950 DETECTIVE. 540 00:23:05,990 --> 00:23:06,990 HOI. 541 00:23:07,020 --> 00:23:08,490 WAT HEEFT HIJ GEDAAN? 542 00:23:08,520 --> 00:23:10,150 HEEFT ZICH BLOOTGESTELD IN DE 11e STRAAT. 543 00:23:10,190 --> 00:23:12,320 WIJ HADDEN DRIE VERSCHILLENDE OPROEPEN. 544 00:23:12,360 --> 00:23:14,900 Ik weet het niet WAT KOMT OVER MIJ. 545 00:23:14,920 --> 00:23:17,250 GEEN D.A.T. VOOR HEM. HIJ WAS GISTEREN EEN HALSBAND. 546 00:23:17,290 --> 00:23:18,990 Ik breng een D.A. binnen. 547 00:23:19,020 --> 00:23:21,820 DIT DING HEEFT EEN GEEST OP ZIJN. 548 00:23:21,860 --> 00:23:22,530 [Zucht] 549 00:23:24,120 --> 00:23:25,050 [DEUR OPENT] 550 00:23:25,090 --> 00:23:26,450 Dhr. MERKEN? 551 00:23:26,490 --> 00:23:27,990 JA, BOB. ALSJEBLIEFT. 552 00:23:28,020 --> 00:23:29,390 REchercheur SIMONE. 553 00:23:29,420 --> 00:23:30,820 DIT IS DETECTEUR SIPOWICZ. 554 00:23:30,860 --> 00:23:32,260 WIJ WAARDEREN JIJ KOMT BINNEN. 555 00:23:32,290 --> 00:23:34,790 Hé, ik ben een pro-politieman. 556 00:23:34,820 --> 00:23:37,750 ALS DIT ONGEVEER IS HET SCHIETENINCIDENT AFGELOPEN ZOMER, 557 00:23:37,790 --> 00:23:39,890 ER IS NIETS MEER Ik kan het je vertellen. 558 00:23:39,920 --> 00:23:43,490 WIJ WILLEN GEWOON EROVER GAAN EEN PAAR DINGEN. 559 00:23:43,520 --> 00:23:45,490 "17 augustus, ONGEVEER 22.45 uur, 560 00:23:45,520 --> 00:23:48,650 "DADDER GEPOBEERD OM DE PORTEFEUILLE VAN HET SLACHTOFFER TE GRIJPEN. 561 00:23:48,690 --> 00:23:51,590 "Het slachtoffer verzette zich, EN IN DE DAARVOLGENDE STRIJD, 562 00:23:51,620 --> 00:23:55,250 De dader vuurde één schot af IN DE BILLEN VAN HET SLACHTOFFER VOORDAT U WEGLOPT." 563 00:23:55,290 --> 00:23:57,220 JA, KOGELS NOG STEEDS DAAR. 564 00:23:57,260 --> 00:24:00,230 DANK GOD VOOR EEN GOED GEVOERDE TUCHUS. 565 00:24:00,260 --> 00:24:02,100 HEE HEE. 566 00:24:02,120 --> 00:24:05,620 Je bent je ervan bewust dat dat zo was EEN moord diezelfde avond IN BATTERIJPARK? 567 00:24:05,660 --> 00:24:07,630 EEN VROUW WERD GEWURGD. 568 00:24:07,660 --> 00:24:10,160 JA, DAT HEB IK GELEERD VERVOLG. 569 00:24:10,190 --> 00:24:12,220 NAAM VAN HET SLACHTOFFER WAS STACY SIEGAL. 570 00:24:12,260 --> 00:24:14,460 KENT U HAAR HELEMAAL? 571 00:24:14,490 --> 00:24:16,050 UH, TOEVAL, JA, 572 00:24:16,090 --> 00:24:18,790 Ik had een toevallige kennismaking MET HAAR. 573 00:24:18,820 --> 00:24:20,050 BOB... 574 00:24:20,090 --> 00:24:22,720 JE WERKT BIJ GIBSON en SMITH AD AGENTSCHAP. 575 00:24:22,760 --> 00:24:25,630 EEN VAN UW REKENINGEN IS MOONGLOW-SHAMPOO. 576 00:24:25,660 --> 00:24:29,630 STACY SIEGAL WERKTE VOOR DE LEVENDE PRODUCTEN DIVISIE SCHOONHEIDSAIDS. 577 00:24:29,660 --> 00:24:31,630 MARKETING-ASSOCIAAT, MOONGLOW-SHAMPOO. 578 00:24:31,660 --> 00:24:33,830 WAT, BEN JIJ MIJ ONDERZOEKEN? 579 00:24:33,860 --> 00:24:35,800 WIJ ONDERZOEKEN UW RELATIE MET DAT MEISJE. 580 00:24:35,820 --> 00:24:37,590 JA. 581 00:24:37,620 --> 00:24:40,490 MIJN GOD, DAT NIET Denk je dat ik haar heb vermoord? 582 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Nee, dat doen we niet, 583 00:24:41,960 --> 00:24:45,300 MAAR WIJ DENKEN Je was bij haar Toen ze werd aangevallen. 584 00:24:45,320 --> 00:24:48,220 EN WIJ DENKEN DE KEREL WIE HEEFT HET GEDAAN, IS TERUG. 585 00:24:48,260 --> 00:24:49,460 Luister, eh... 586 00:24:49,490 --> 00:24:51,390 Ik heb elk stuk gegeven VAN INFORMATIE 587 00:24:51,420 --> 00:24:53,490 OP MIJN AANVAL DAT HERINNEER IK. 588 00:24:53,520 --> 00:24:57,150 Ik heb de dader beschreven Zo precies als ik kon. 589 00:24:57,190 --> 00:25:00,120 Hij was lang en droeg EEN ROOD SKIMASKER. 590 00:25:00,160 --> 00:25:02,900 Ja, je hebt net gelogen OVER DOOR JEZELF ZIJN 591 00:25:02,920 --> 00:25:05,750 DUS UW VROUW Ik zou het niet weten Je stapte uit. 592 00:25:05,790 --> 00:25:08,790 JE LEEST OVER Die dubbele moord GISTEREN, BOB? 593 00:25:08,820 --> 00:25:11,390 WIJ DENKEN Het is dezelfde kerel, 594 00:25:11,420 --> 00:25:15,790 EN WE MOETEN KIJKEN BIJ DIE KOGEL BEN JE DRAGEN 595 00:25:15,820 --> 00:25:19,090 OM TE ZIEN OF HET PAST ENKELE ANDEREN DIE WE HEBBEN. 596 00:25:19,120 --> 00:25:23,090 Er is mij verteld dat dat zo is GEEN MEDISCHE REDEN OM DIE KOGEL TE VERWIJDEREN. 597 00:25:23,120 --> 00:25:25,720 WILT U EEN REDEN? VALSE VERKLARINGEN NAAR POLITIE. 598 00:25:25,760 --> 00:25:27,330 WIL ONS KOSTEN INDIENEN? 599 00:25:27,360 --> 00:25:30,730 U KUNT HET UITLEGGEN ALLES AAN UW VROUW. 600 00:25:30,760 --> 00:25:34,100 HELP ONS HIER. ALLES WILLEN WE DE KOGEL. 601 00:25:34,120 --> 00:25:37,090 UW VROUW NIET MOET IETS WETEN OVER DE OMSTANDIGHEDEN. 602 00:25:38,690 --> 00:25:42,590 ST-STACY'S DOOD WAS EEN VERSCHRIKKELIJKE TRAGEDIE. 603 00:25:42,620 --> 00:25:46,220 Ik wilde het niet SAMENG HET SAMEN 604 00:25:46,260 --> 00:25:47,600 DOOR MIJN HUWELIJK TE VERNIETIGEN. 605 00:25:47,620 --> 00:25:50,120 BEGRIJPT U WAT IK ZEG? 606 00:25:50,160 --> 00:25:52,460 ABSOLUUT. 607 00:25:54,360 --> 00:25:56,730 WANNEER ZOU DIT MOET HET GEDAAN WORDEN? 608 00:25:56,760 --> 00:25:58,100 Nou, BOB, 609 00:25:58,120 --> 00:26:00,590 WIJ HEBBEN NU DE KOGEL NODIG. 610 00:26:00,620 --> 00:26:04,220 DE OPERATIE EEN STUK VAN CAKE. 611 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 Ik had het OP BEIDE WANGEN. 612 00:26:08,690 --> 00:26:09,790 OK. 613 00:26:12,520 --> 00:26:13,420 [DEUR OPENT] 614 00:26:13,460 --> 00:26:14,730 Hé. 615 00:26:14,760 --> 00:26:15,900 HOI. 616 00:26:15,920 --> 00:26:17,950 BEDANKT. MOOIE BLOUSE. 617 00:26:17,990 --> 00:26:19,490 HOI. OH. 618 00:26:21,590 --> 00:26:23,920 Dus wat doe je HOOR, VINNIE? 619 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 BETREFT? 620 00:26:25,190 --> 00:26:27,790 BETREFFENDE DE TIJD OP DEZE OVERVAL. 621 00:26:27,820 --> 00:26:30,890 O, JA. KIJK, DIT IS VOOR JOU. VOOR UW KINDEREN. 622 00:26:30,920 --> 00:26:32,790 OPEN HET. 623 00:26:34,260 --> 00:26:37,000 DAT IS ECHT RUSSISCH AMBACHTWERK DAAR. 624 00:26:37,020 --> 00:26:38,590 "GEMAAKT IN TAIWAN." 625 00:26:38,620 --> 00:26:41,950 GELOOF JE DAT? HET BEWERKEN VAN INHEEMSE GOEDEREN ZO? 626 00:26:41,990 --> 00:26:43,790 MAAR HET ONTWERP VOLLEDIG AUTHENTIEK. 627 00:26:43,820 --> 00:26:44,990 DE TIJD, VINNIE. 628 00:26:45,020 --> 00:26:46,050 JA, Ehm... 629 00:26:46,090 --> 00:26:47,490 UH... 630 00:26:47,520 --> 00:26:50,450 Doe mij dit gewoon ÉÉN DING, OK? 631 00:26:50,490 --> 00:26:53,450 raak niet van streek, WORD NIET PISSIG, ALLES GOED? 632 00:26:53,490 --> 00:26:57,090 Ik loop door de straat, EN UIT HET niets, ALEX, 633 00:26:57,120 --> 00:27:02,550 HET JONGEN DAT BIJ MIJ WAS EN REchercheur SIPOWICZ TIJDENS DE VERGADERING, 634 00:27:02,590 --> 00:27:06,550 ALEX KOMT NAAR BOVEN EN ZEGT Nu is deze andere kerel erbij betrokken, 635 00:27:06,590 --> 00:27:10,890 En hij wil mij ontmoeten, ZORG ERVOOR DAT ALLES O.K. IS MET DE ARTILLERIE. 636 00:27:10,920 --> 00:27:15,220 DUS NU, DEZE ONTMOET, Ik WEET dat ik dat had moeten doen BEN OP DIE TELEFOON GEWEEST 637 00:27:15,260 --> 00:27:16,960 EN SLIVOVITZ Had daar moeten zijn, 638 00:27:16,990 --> 00:27:19,990 MAAR DIT WAS IETS Ik denk dat ik dat moet doen. 639 00:27:20,020 --> 00:27:21,790 Dus ik ga naar de Odessa, 640 00:27:21,820 --> 00:27:23,720 IK ONTMOET MET DEZE KEREL VASSILY... 641 00:27:23,760 --> 00:27:26,300 WIE IS MET EEN ANDERE MAN JE WEET HET AL. 642 00:27:27,990 --> 00:27:29,620 IGOR PACHENKO. 643 00:27:29,660 --> 00:27:31,760 DE MAN ZELF‐‐ 644 00:27:31,790 --> 00:27:35,650 ALLEMAAL PUDGY EN HAAR, MET DIE RUSSISCHE B.O. ZE HEBBEN. 645 00:27:35,690 --> 00:27:39,620 WAT IS ER MET DIE MENSEN? HEBBEN ZE GEEN DEODORANT? DAAR? 646 00:27:39,660 --> 00:27:41,330 IGOR PACHENKO'S BETROKKEN BIJ DEZE OVERVAL? 647 00:27:41,360 --> 00:27:43,900 Ja, hij doet mee ALLES DAT ZIJ DOEN. 648 00:27:43,920 --> 00:27:45,720 Heb je hem ontmoet? 649 00:27:45,760 --> 00:27:50,660 Ik WEET EEN FEIT DE MAN KRIJGT EEN SNIJDING. Dit zijn zijn jongens. 650 00:27:52,990 --> 00:27:53,990 [Zucht] 651 00:27:54,020 --> 00:27:55,620 KIJK‐‐ 652 00:27:55,660 --> 00:27:58,600 Je hebt hem daar nodig TIJDENS DE VERGADERING, 653 00:27:58,620 --> 00:28:00,690 Ik zal zeggen dat hij daar was. 654 00:28:06,090 --> 00:28:08,220 Ik bedoel, het is... 655 00:28:08,260 --> 00:28:11,330 HET IS HET LINT OP HET PAKKET. 656 00:28:11,360 --> 00:28:15,600 WIJ WETEN HET BEIDE DEZE KEREL IS VERKEERD. 657 00:28:15,620 --> 00:28:16,490 Hé, KIJK, 658 00:28:16,520 --> 00:28:18,820 Ik ga naar de deur NUMMER TWEE. 659 00:28:20,790 --> 00:28:22,250 Ik ben voorbereid... 660 00:28:23,590 --> 00:28:26,790 OM TE GETUIGEN IN DE RECHTER... 661 00:28:26,820 --> 00:28:30,550 DAT HIJ ZITTE RECHTSTREEKS AAN DE WEG VAN MIJ. 662 00:28:30,590 --> 00:28:32,550 DAT IS EEN AANBIEDING, VINNIE. 663 00:28:32,590 --> 00:28:33,550 IK WEET. 664 00:28:33,590 --> 00:28:35,920 Het zou een kraag zijn VOOR JOU. 665 00:28:35,960 --> 00:28:37,160 MM-HMM. 666 00:28:37,190 --> 00:28:39,190 HUH? KAPITEIN Zin? 667 00:28:40,290 --> 00:28:41,950 KLOOTZAK. 668 00:28:43,620 --> 00:28:44,550 DIT... 669 00:28:44,590 --> 00:28:47,150 DIT IS ZOALS MIJN ERGSTE NACHTMERRIE. 670 00:28:47,190 --> 00:28:48,920 Je verkocht TE HARD, VINNIE. 671 00:28:48,960 --> 00:28:50,560 VOOR WIE IS DE BUG? 672 00:28:50,590 --> 00:28:53,550 JE WEET WAT DIT IS ALLES OVER? 673 00:28:53,590 --> 00:28:55,150 Die prik HAVERILL. 674 00:28:55,190 --> 00:28:56,490 HAVERILL HEB JE DIT GEDAAN? 675 00:28:56,520 --> 00:28:58,490 JA. Ik vertelde het hem HET ZOU NIET WERKEN, 676 00:28:58,520 --> 00:29:00,490 DAT ZOU JE ZIJN VIJF STAPPEN VOORUIT. 677 00:29:00,520 --> 00:29:01,950 DAN BEGINT HIJ DREIGT MIJ. 678 00:29:01,990 --> 00:29:03,590 Heeft hij je bedreigd? 679 00:29:03,620 --> 00:29:05,820 JA, WEET JE, ENKELE STICKUPS 680 00:29:05,860 --> 00:29:08,600 DE GETUIGEBESCHERMING MENSEN Dacht dat ik had getrokken, maar dat deed ik niet. 681 00:29:08,620 --> 00:29:10,590 Hij wil je blokkeren, lieu. 682 00:29:10,620 --> 00:29:15,220 Hij wil dat jij mij pakt Om voor je te gaan liegen. 683 00:29:15,260 --> 00:29:16,600 Dus PACHENKO NIET BETROKKEN? 684 00:29:16,620 --> 00:29:17,590 NEE. 685 00:29:17,620 --> 00:29:19,220 VAN MIAMI NAAR MOSKOU, 686 00:29:19,260 --> 00:29:22,230 Zo ver is hij VAN DEZE. 687 00:29:22,260 --> 00:29:24,300 Het was Haverille ALTIJD. 688 00:29:30,290 --> 00:29:31,920 HET SPIJT ME. 689 00:29:34,260 --> 00:29:36,300 Dus wat doen we nu? 690 00:29:38,190 --> 00:29:39,890 JE TREKT JEZELF SAMEN. 691 00:29:39,920 --> 00:29:41,120 GA TERUG NAAR HEM. 692 00:29:41,160 --> 00:29:43,560 VERTEL HEM DE BAND VERKNOPEN, 693 00:29:43,590 --> 00:29:46,150 EN WAT DOET HIJ WIL JE DOEN? 694 00:29:46,190 --> 00:29:48,820 ALLES OM RECHT TE MAKEN MEZELF MET JOU, 695 00:29:48,860 --> 00:29:51,560 MAAR IK NIET PRECIES KRIJG HET PUNT. 696 00:29:51,590 --> 00:29:53,920 JE GAAT TERUG BEDRAAD, VINNIE. 697 00:29:53,960 --> 00:29:55,560 Oeh... 698 00:29:55,590 --> 00:29:57,550 ZIE JE? Kijk, dat is goed. 699 00:29:57,590 --> 00:29:58,690 DAT IS SLIM. 700 00:30:03,590 --> 00:30:04,850 GA HIER WEG. 701 00:30:06,690 --> 00:30:07,850 Oké, oké. 702 00:30:09,490 --> 00:30:10,790 HET SPIJT ME. 703 00:30:19,690 --> 00:30:23,790 WEBSTER VERHUIST OP DEZE KEREL EN MEISJE IN HET PARK, toch? 704 00:30:23,820 --> 00:30:25,090 17 AUGUSTUS? 705 00:30:25,120 --> 00:30:26,650 RECHTS. DE KEREL RENT. 706 00:30:26,690 --> 00:30:29,290 WEBSTER SCHIETEN, PLAATST EEN PET IN ZIJN KONT. 707 00:30:29,320 --> 00:30:31,820 DE KEREL GAAT WEG. NU IS HIJ PIST-OFF, 708 00:30:31,860 --> 00:30:35,400 OF MISSCHIEN DIT MEISJE DOET IETS OM HEM UIT TE PASSEN. 709 00:30:35,420 --> 00:30:37,420 WEBSTER Legt de handen op haar, 710 00:30:37,460 --> 00:30:40,230 DE ALLEREERSTE KEER Hij heeft een slachtoffer aangeraakt. 711 00:30:40,260 --> 00:30:42,930 EN HET WORDT GOED AAN HEM, toch? 712 00:30:42,960 --> 00:30:44,800 DAT--DAT IS HET. 713 00:30:44,820 --> 00:30:47,950 DAT IS DE OVERGANG. DAT IS WAAR HIJ MAAKT DE VERANDERING. 714 00:30:47,990 --> 00:30:50,650 DEZE KOGEL MOET OVEREENKOMEN EERDERE WEBSTER-KOGELS. 715 00:30:50,690 --> 00:30:52,550 JA. 716 00:30:52,590 --> 00:30:56,090 Je kent de pijn DEZE KEREL ZAL BINNEN ZIJN? 717 00:30:56,120 --> 00:30:58,450 HIJ GAAT NIET GOED ZITTEN VOOR DRIE MAANDEN. 718 00:30:58,490 --> 00:31:01,050 HIER IS DE KOGEL. Ik kan het niet vertellen HET KALIBER. 719 00:31:01,090 --> 00:31:03,420 BEDANKT, DOC. DAT KRIJGEN WIJ VAN BALLISTIE. 720 00:31:03,460 --> 00:31:04,660 HOE IS JE ACHTERZIJDE? 721 00:31:04,690 --> 00:31:06,920 NIET VERTREKKEN ALLE METAAALDETECTOREN. 722 00:31:16,990 --> 00:31:19,890 WIJ KUNNEN IN EN UIT ZIJN IN EEN mum van tijd. 723 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 JE MOET BLOKKEN DE ACHTERTANG. 724 00:31:21,790 --> 00:31:23,090 Excuseer mij even. 725 00:31:24,620 --> 00:31:26,990 Hoe hebben jullie het gedaan? MET BALLISTIEKEN? 726 00:31:27,020 --> 00:31:28,590 WIJ HEBBEN EEN HIT. 727 00:31:28,620 --> 00:31:30,220 HIJ HEEFT EEN HIT. 728 00:31:30,260 --> 00:31:33,100 MEER DAN 90% WAARSCHIJNLIJK DEZE KOGEL IS VAN HETZELFDE KANON 729 00:31:33,120 --> 00:31:34,790 ALS DE WEBSTER-moorden. 730 00:31:34,820 --> 00:31:38,250 WORD NIET TE COMFORTABEL. Je moet met een pick-up naar buiten. 731 00:31:38,290 --> 00:31:40,750 Jij bestuurde de auto van het RUDMAN-MEISJE VOOR VERKEERSOVERTREDINGEN 732 00:31:40,790 --> 00:31:41,950 NA DE MOORD OP HOLLIS? 733 00:31:41,990 --> 00:31:43,720 JA. Ik maakte een schot. WAAROM? 734 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 DE FAX IS BINNENGEKOMEN. 735 00:31:45,590 --> 00:31:48,720 20 MINUTEN NA HOLLIS' LICHAAM WERD HERSTELD, 736 00:31:48,760 --> 00:31:52,400 Er is een dagvaarding uitgevaardigd AAN A, UM, GEORGE PUTNAM, 737 00:31:52,420 --> 00:31:53,950 Het besturen van de auto van het dode meisje. 738 00:31:53,990 --> 00:31:55,950 GOEDE KANS Die kerel is WEBSTER. 739 00:31:55,990 --> 00:31:58,390 Ze gaan OM HEM OP TE HALEN. 740 00:31:58,420 --> 00:31:59,320 TASKFORCE? 741 00:31:59,360 --> 00:32:01,100 SALOMON OPGEHAALD DE FAX. 742 00:32:02,920 --> 00:32:06,950 BOBBY, JE WILT HET GEEF ONS DIT EEN HAND? 743 00:32:06,990 --> 00:32:08,820 Oké, laten we gaan. 744 00:32:10,090 --> 00:32:10,990 Oké, jongens. 745 00:32:11,020 --> 00:32:12,090 EEN RIT MAKEN? 746 00:32:12,120 --> 00:32:13,150 Ik zal rijden. 747 00:32:19,490 --> 00:32:21,390 DERDE VERDIEPING. 748 00:32:21,420 --> 00:32:22,490 APPARTEMENT 307. 749 00:32:22,520 --> 00:32:24,120 EEN VOOR-INGANG. 750 00:32:24,160 --> 00:32:27,230 EEN BRANDTRAP AAN DE ACHTERZIJDE MET UITZICHT OP DE STEEG. 751 00:32:27,260 --> 00:32:29,430 KUNNEN WE KRIJGEN IN DE ACHTERKANT? 752 00:32:29,460 --> 00:32:31,560 JA. Er is een steegje. U KUNT RECHTS OMHOOG TREKKEN. 753 00:32:31,590 --> 00:32:33,420 SALOMON, WIJ GAAN VOORAAN. 754 00:32:33,460 --> 00:32:35,100 STRULL, DOWDELL, NEEM HET DAK. 755 00:32:35,120 --> 00:32:37,420 JIJ EN SIPOWICZ, BEDEK DE ACHTERSTE STEG. 756 00:32:37,460 --> 00:32:39,430 WAAROM NIET DE HAVENAUTORITEIT, 757 00:32:39,460 --> 00:32:42,230 VOOR HET GEVAL HIJ HET PROBEERT ONTSNAPPEN MET DE BUS? 758 00:32:42,260 --> 00:32:43,700 ALLES GOED. Laten we het doen. 759 00:32:49,960 --> 00:32:51,300 [AIELLO] JIJ IN POSITIE? 760 00:32:51,320 --> 00:32:52,650 [STRULL] DAK IS BEDEKT. 761 00:32:52,690 --> 00:32:54,650 WIJ STAAN ACHTER. 762 00:32:54,690 --> 00:32:55,990 [AIELLO] WIJ GAAN NAAR BINNEN! 763 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 [KLANK] 764 00:32:58,690 --> 00:33:00,450 HOOR JE DAT? 765 00:33:00,490 --> 00:33:02,220 HOOFD OMHOOG. HOOFD OMHOOG. 766 00:33:02,260 --> 00:33:03,830 WIJ KRIJGEN GEEN ANTWOORD HIER. 767 00:33:03,860 --> 00:33:05,460 Er komt iemand naar beneden DE BRANDTRAP. 768 00:33:08,490 --> 00:33:09,590 HOI! 769 00:33:09,620 --> 00:33:11,550 HOI! HOI! POLITIE! 770 00:33:11,590 --> 00:33:15,650 JE WILT SPRINGEN, OF JE WILT EEN KOGEL IN JOU, Hè? 771 00:33:15,690 --> 00:33:16,620 HOOFD OMHOOG! 772 00:33:16,660 --> 00:33:17,700 ALLES GOED! 773 00:33:19,520 --> 00:33:21,120 WAT IS JE NAAM? 774 00:33:21,160 --> 00:33:24,100 GEORGE PUTNAM. WAT GEBEURT HIER? 775 00:33:24,120 --> 00:33:25,380 WIL DAT WIJ HEM INNEMEN, INSPECTEUR? 776 00:33:25,420 --> 00:33:27,670 Ja, maar neem Salomo MET JOU. 777 00:33:27,700 --> 00:33:29,860 GA VOORUIT. 778 00:33:40,060 --> 00:33:42,380 HOE VOEL JE, GEORGE? 779 00:33:42,870 --> 00:33:45,970 VEEL AANDACHT. IK WEET HET NIET Wat is er aan de hand. 780 00:33:46,000 --> 00:33:47,400 WEET JE HET NIET? 781 00:33:47,430 --> 00:33:50,400 JE KOMT NAAR MIJN GEBOUW ALSOF HET D-DAY is, 782 00:33:50,430 --> 00:33:52,230 NIEMAND ZEGT WAAROM. 783 00:33:52,270 --> 00:33:53,910 JE KRIJGT VERKEER KAARTJE GISTEREN? 784 00:33:53,930 --> 00:33:55,230 NEE. 785 00:33:55,270 --> 00:33:57,240 VERPLAATSINGSOVERTREDING? ILLEGALE AFSLUITING NAAR LINKS? 786 00:33:57,270 --> 00:33:59,970 MIJN RIJBEWIJS WERD GESTOLEN... 787 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 ENKELE WEKEN GELEDEN. 788 00:34:01,430 --> 00:34:04,100 GEORGE, WE WETEN HET Je bent een echte slimme kerel. 789 00:34:04,130 --> 00:34:07,230 Misschien ben je slimmer DAN WIJ ZIJN. 790 00:34:07,270 --> 00:34:08,940 Maar we zijn geen idioten. 791 00:34:08,970 --> 00:34:11,310 DE COP DIE GAF JIJ HET KAARTJE 792 00:34:11,330 --> 00:34:13,560 Ik heb je aangesproken DE FOTO-ARRAY. 793 00:34:13,600 --> 00:34:16,760 EN HET PROBLEEM IS, DIE AUTO WAS JE RIJDEN, 794 00:34:16,800 --> 00:34:20,730 Er werd een vrouw gevonden DOOD IN DIE AUTO EEN UUR LATER. 795 00:34:20,770 --> 00:34:24,740 Ik heb geen idee WAT JULLIE SPREKEN OVER. 796 00:34:24,770 --> 00:34:27,140 Laten we verder gaan DEZELFDE PAGINA. 797 00:34:27,170 --> 00:34:29,010 Ik weet niets OVER ELKE VROUW. 798 00:34:29,030 --> 00:34:30,060 VERGEET DE VROUW. 799 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Laten we dat eens zijn Jij zat in de auto. 800 00:34:33,030 --> 00:34:34,300 Misschien wel EEN GOEDE UITLEG 801 00:34:34,330 --> 00:34:36,430 VAN WAT JE BENT DAAR DOEN. 802 00:34:39,100 --> 00:34:43,100 HET IS MOGELIJK WANNEER EEN PERSOON NAM EEN WANDELING GISTEREN, 803 00:34:43,130 --> 00:34:45,900 HIJ VOND EEN AUTO DICHTBIJ HET PARK 804 00:34:45,930 --> 00:34:47,800 MET DE SLEUTELS DAARIN. 805 00:34:47,830 --> 00:34:50,500 EN, eh... 806 00:34:50,530 --> 00:34:53,600 WAS JIJ DIE PERSOON, GEORGE? 807 00:34:53,630 --> 00:34:57,100 HET IS MOGELIJK HIJ RODE GEWOON EN GA UIT. 808 00:34:57,130 --> 00:34:59,500 Is dat wat je deed, GEORGE? 809 00:35:01,130 --> 00:35:03,930 Ik weet niets OVER ELKE VROUW. 810 00:35:03,970 --> 00:35:05,840 Maar jij was het... 811 00:35:05,870 --> 00:35:07,270 IN DE AUTO. 812 00:35:11,530 --> 00:35:12,900 HET IS MOGELIJK. 813 00:35:12,930 --> 00:35:14,130 GEORGE‐‐ 814 00:35:14,170 --> 00:35:16,270 Laten we een minuutje nemen. KOM OP. 815 00:35:32,500 --> 00:35:34,560 BOBBY. 816 00:35:34,600 --> 00:35:36,560 Ik wil DOE HET EENS. 817 00:35:36,600 --> 00:35:38,260 OK. Ik zal terughangen. 818 00:35:38,300 --> 00:35:40,000 Ik wil hem interviewen DOOR MIJZELF. 819 00:35:40,030 --> 00:35:43,300 WIJ HEBBEN DE MAN IN DE AUTO! 820 00:35:43,330 --> 00:35:47,060 Je hebt een hel gedaan VAN EEN STUK BEEENWERK OVER DEZE HELE ZAAK. 821 00:35:47,100 --> 00:35:48,630 HEEL DANK. 822 00:35:48,670 --> 00:35:52,270 MAAR IK MOET DEZE KEREL PLAATSEN OP ACHT VERSCHILLEND MOORDEN, 823 00:35:52,300 --> 00:35:54,230 DUS MOET IK RAPPORT VASTSTELLEN. 824 00:35:54,270 --> 00:35:56,210 Laten we Archie nemen NEEM HEM ALLEEN. 825 00:35:57,830 --> 00:35:59,930 OK. 826 00:36:01,800 --> 00:36:03,900 Hé, BOBBY. 827 00:36:03,930 --> 00:36:05,460 JE MOET HET BEGRIJPEN IETS, MENS. 828 00:36:05,500 --> 00:36:07,830 Die kerel is de reden Ik bleef bij deze baan. 829 00:36:07,870 --> 00:36:09,110 Ik krijg het beeld. 830 00:36:11,500 --> 00:36:12,460 BOBBY. 831 00:36:12,500 --> 00:36:13,160 BOBBY. 832 00:36:14,770 --> 00:36:17,140 ER IS GEEN MANIER OM DAT SPEL TE VERSLAAN. 833 00:36:17,170 --> 00:36:19,740 DIE PRIK BETER NIET SCHROEF DIT OP. 834 00:36:19,770 --> 00:36:23,340 DAT IS WEBSTER. We hebben één juiste kerel IN DE KAMER. 835 00:36:23,370 --> 00:36:24,340 BLIJF ROND. 836 00:36:24,370 --> 00:36:25,510 JA. 837 00:36:25,530 --> 00:36:28,260 Hé, ANDY, Ik moet met je praten. 838 00:36:35,430 --> 00:36:37,060 SIMONE IS UIT VAN HET INTERVIEW? 839 00:36:37,100 --> 00:36:38,060 VOOR NU. 840 00:36:38,100 --> 00:36:39,660 DAT STINKT. 841 00:36:39,700 --> 00:36:40,530 Ga zitten. 842 00:36:48,700 --> 00:36:50,600 [HAVERILL] HEB JE HET GEKREGEN? 843 00:36:50,630 --> 00:36:54,430 [VINNIE] WIJ HEBBEN EEN SLECHT NIEUWS‐ GOED NIEUWS SITUATIE. 844 00:36:54,470 --> 00:36:56,640 GEEF MIJ NIET ELKE HANDWERK. 845 00:36:56,670 --> 00:36:59,010 Ik kan er zin in krijgen ENKELE HUMMER-INFORMATIE, 846 00:36:59,030 --> 00:37:02,400 MAAR MIJN TAPE FUNCTIONEERDE Terwijl ik met hem sprak. 847 00:37:02,430 --> 00:37:03,660 STORING, HOE? 848 00:37:03,700 --> 00:37:06,660 Ik heb misschien gefaald OM OP DE KNOP TE DRUKKEN. 849 00:37:06,700 --> 00:37:10,230 Ik wil luxe OP BAND KOPEN IN EEN VERHAAL 850 00:37:10,270 --> 00:37:12,070 JE GEEFT HEM TOE IS BOGUS. 851 00:37:12,100 --> 00:37:14,060 DE PANTSERWAGENOVERVAL IS ECHT. 852 00:37:14,100 --> 00:37:16,060 Ik heb het over DEZE PACHENKO ONZIN. 853 00:37:16,100 --> 00:37:17,630 KRIJG FANTASTISCH AANMELDEN, 854 00:37:17,670 --> 00:37:20,010 Ik zal het gebruiken OM HEM UIT TE HALEN. 855 00:37:20,030 --> 00:37:22,000 Hij is een voorzichtige neger, 856 00:37:22,030 --> 00:37:25,330 Maar ik heb er vertrouwen in JE KOMT NAAR BOVEN MET DE JUISTE DETAILS. 857 00:37:25,370 --> 00:37:27,640 WAT ALS IK HET HEB OM SLIVOVITZ OOK TE BETREKKEN? 858 00:37:27,670 --> 00:37:30,470 DAT KRIJG JE vette bastaard IN HET PAKKET, 859 00:37:30,500 --> 00:37:32,760 JE KRIJGT EEN EXTRA GROOT. 860 00:37:32,800 --> 00:37:34,460 HOE KRIJG JE DIT? 861 00:37:34,500 --> 00:37:36,430 HAVERILL HEBT VINNIE GEZONDEN BEDRAAD NAAR MIJ. 862 00:37:36,470 --> 00:37:38,070 Ik heb hem teruggestuurd. 863 00:37:38,100 --> 00:37:41,230 JE MOET HET NEMEN NAAR DE OBSERVATIERUIMTE 864 00:37:41,270 --> 00:37:43,840 EN SCHUIF HET OP HAVERILL'S KONT. 865 00:37:43,870 --> 00:37:44,910 Ik zal uiteindelijk verhuizen. 866 00:37:44,930 --> 00:37:46,130 WAAROM NIET NU? 867 00:37:46,170 --> 00:37:48,140 HAVERILL WIL DIE PANTSERWAGEN-KRAAG, 868 00:37:48,170 --> 00:37:50,140 WIL UITSTAPPEN ACHTER HET GEBOUW 869 00:37:50,170 --> 00:37:52,110 ZOALS J. EDGAR HOOVER Toen ze DILLINGER neerschoten. 870 00:37:52,130 --> 00:37:55,230 DAN ZAL IK HEM SNIJDEN UIT BIJ DE KNIEËN. 871 00:37:55,270 --> 00:37:58,870 Ik wil HAVERILL graag zien ONGEVEER 4'6". 872 00:38:12,130 --> 00:38:13,330 SYLVIA. 873 00:38:13,370 --> 00:38:14,610 Hallo. 874 00:38:14,630 --> 00:38:16,960 Ik ga het nodig hebben Ongeveer een half uur 875 00:38:17,000 --> 00:38:18,600 OM VIJF IN TE VULLEN. 876 00:38:18,630 --> 00:38:20,600 Ik heb EEN CONFERENTIE VAN TWEE MINUTEN. 877 00:38:20,630 --> 00:38:22,460 DAN KRIJG IK KLAAR VOOR ANDY. 878 00:38:22,500 --> 00:38:23,160 BEDANKT. 879 00:38:30,600 --> 00:38:32,560 Ik ben assistent DISTRICT ADVOCAAT KOSTEN. 880 00:38:32,600 --> 00:38:34,560 MILES GRABINER, VERTEGENWOORDIGENDE Dhr. GUMBLE. 881 00:38:34,600 --> 00:38:37,300 WIE-DETECTIEVE LESNIAK AVERS HEEFT ZICHZELF BLOOTGESTELD. 882 00:38:37,330 --> 00:38:38,400 HERHAALDELIJK. 883 00:38:38,430 --> 00:38:41,600 Ik ben hier ziek van. Het is zo vernederend. 884 00:38:41,630 --> 00:38:43,660 Ik heb hem gisteren gespot OVER DEZELFDE OVERTREDING. 885 00:38:43,700 --> 00:38:46,160 Dhr. GUMBLE IS VRIJWILLIG OM THERAPIE TE STARTEN VOOR DIT. 886 00:38:46,200 --> 00:38:49,330 GEEN GOED ZAL ZIJN GESERVEERD DOOR HEM TE ZETTEN IN HET SYSTEEM. 887 00:38:49,370 --> 00:38:50,340 BENT U ZEKER? 888 00:38:50,370 --> 00:38:52,610 DEZE MAN VOELT Enorm berouw. 889 00:38:52,630 --> 00:38:54,130 DIT IS EEN GERENOENEERDE BURGER 890 00:38:54,170 --> 00:38:56,610 IN DE DROGEN VAN ENORM EMOTIONEEL MOEILIJKHEDEN. 891 00:38:56,630 --> 00:38:58,260 Het is een tweede overtreding. 892 00:38:58,300 --> 00:39:00,260 HIJ KAN NIET LOPEN OP EEN D.A.T. 893 00:39:00,300 --> 00:39:03,230 Hij zal moeten pleiten AAN EEN misdrijf. 894 00:39:03,270 --> 00:39:04,840 IS DAT AANVAARDBAAR, ARNIE? 895 00:39:04,870 --> 00:39:06,270 Dat zul je hebben EEN RECORD. 896 00:39:06,300 --> 00:39:09,400 IK KAN EEN RECORD VERDIENEN. DAT ZOU AANVAARDBAAR ZIJN. 897 00:39:09,430 --> 00:39:12,260 EN IK WIL DANK EN APPLAUS DETECTIVE LESNIAK 898 00:39:12,300 --> 00:39:14,260 VOOR HAAR BEHANDELING VAN DEZE ZAAK. 899 00:39:14,300 --> 00:39:15,260 Oké, ARNIE. 900 00:39:15,300 --> 00:39:17,730 DIT smerig, VERWOORD GEDRAG 901 00:39:17,770 --> 00:39:20,510 VERDIENT IEDEREEN VILIFICATIE. 902 00:39:20,530 --> 00:39:23,060 O GOD. 903 00:39:23,100 --> 00:39:24,100 O GOD. 904 00:39:24,130 --> 00:39:26,130 ARNIE, leg dat weg. 905 00:39:26,170 --> 00:39:28,170 O GOD! KIJK DIT! 906 00:39:28,200 --> 00:39:29,800 SLUIT HEM AAN 907 00:39:29,830 --> 00:39:32,160 EN DAARIN INGESCHREVEN PROGRAMMA DIRECT. 908 00:39:32,200 --> 00:39:33,800 WAT IS DIT? 909 00:39:33,830 --> 00:39:35,960 WAT BEN JIJ MET MIJ DOEN? 910 00:39:36,000 --> 00:39:36,960 ARNIE! 911 00:39:37,000 --> 00:39:38,130 O GOD! 912 00:39:42,430 --> 00:39:43,930 [KLOK OP DEUR] 913 00:39:52,100 --> 00:39:53,160 Hallo, ANDY. 914 00:39:53,200 --> 00:39:55,260 HOI. 915 00:39:55,300 --> 00:39:58,260 JE VADER WORDT EEN PAAR MINUTEN TE LAAT. 916 00:39:58,300 --> 00:40:00,660 KAN IK JE KRIJGEN IETS TE DRINKEN‐‐ 917 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 EEN FRISDRANK? 918 00:40:02,530 --> 00:40:03,230 DAT IS O.K. 919 00:40:03,270 --> 00:40:04,670 WEL. 920 00:40:07,930 --> 00:40:11,230 OH, HEB JE OOK VIS? 921 00:40:11,270 --> 00:40:13,610 Nou, eigenlijk, DAT ZIJN VAN JE VADER. 922 00:40:13,630 --> 00:40:15,630 OH, JA? 923 00:40:15,670 --> 00:40:16,610 JA. 924 00:40:18,470 --> 00:40:20,440 HIJ IS GEKREGEN ENKELE NIEUWE. 925 00:40:20,470 --> 00:40:21,810 JA. HIJ DOET. 926 00:40:21,830 --> 00:40:22,900 Het spijt me‐‐ 927 00:40:22,930 --> 00:40:24,960 Hallo, ANDY. 928 00:40:25,000 --> 00:40:26,600 Het spijt me dat ik laat ben. 929 00:40:26,630 --> 00:40:30,460 GEEN PROBLEEM. Ik was alleen maar aan het kijken BIJ UW VISTANK. 930 00:40:30,500 --> 00:40:33,500 JA. Ik heb het hier. 931 00:40:33,530 --> 00:40:36,200 IK GA CONTROLEREN DE LAMSBOOT. 932 00:40:40,000 --> 00:40:42,960 Dus, hoe was het? 933 00:40:43,000 --> 00:40:46,160 OK. GOED. KOM OP. Ga zitten. 934 00:40:46,200 --> 00:40:48,060 DEZE PLAATS IS MOOI. 935 00:40:48,100 --> 00:40:51,130 UW OUDE PLAATS WAS SOMMIG. 936 00:40:51,170 --> 00:40:54,010 JA. DAT is, eh... 937 00:40:54,030 --> 00:40:57,130 DIT IS VEEL BETER. 938 00:40:57,170 --> 00:41:00,270 UH...JIJ WILT SOMMIGE PINDA'S? 939 00:41:00,300 --> 00:41:02,300 WAT IS ER GEBEURD AAN JE HAAR, 940 00:41:02,330 --> 00:41:03,930 VERLIES JE EEN WEDDENSCHAP? 941 00:41:03,970 --> 00:41:06,910 Ik ben net aan het opwarmen NAAR EEN NIEUWE LOOK. ik... 942 00:41:06,930 --> 00:41:09,960 GEWOON GENOMEN EEN FYSIEKE INDUCTIE 943 00:41:10,000 --> 00:41:12,460 EN MIJN SCHRIFTELIJKE TEST VOOR DE LUCHTMACHT. 944 00:41:12,500 --> 00:41:14,130 DE LUCHTMACHT? 945 00:41:14,170 --> 00:41:15,810 JA. 946 00:41:15,830 --> 00:41:18,430 Ik heb gescoord...O. K. 947 00:41:18,470 --> 00:41:20,440 Ik heb mezelf verrast. 948 00:41:20,470 --> 00:41:22,040 HET IS BIJNA KLAAR. 949 00:41:23,700 --> 00:41:25,800 Eh, bedankt. 950 00:41:25,830 --> 00:41:27,500 ANDY WAS GEWOON VERTEL MIJ 951 00:41:27,530 --> 00:41:29,600 HIJ DOET MEE DE LUCHTMACHT. 952 00:41:29,630 --> 00:41:31,760 Hij merkte mijn haar op en... 953 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 DETECTIEF‐‐ ZE VANGEN ALLES. 954 00:41:35,330 --> 00:41:37,560 JE GAAT PILOOT WORDEN? 955 00:41:37,600 --> 00:41:40,730 NEE. Dat MOET ik zijn EEN OFFICIER VOOR DAT. 956 00:41:40,770 --> 00:41:42,110 Daar is een universiteit voor nodig. 957 00:41:42,130 --> 00:41:44,260 Maar dat doe ik zeker LEER EEN HANDEL. 958 00:41:46,430 --> 00:41:48,600 Dus wat denk je? 959 00:41:48,630 --> 00:41:51,130 Ik denk Het is een goed idee. 960 00:41:51,170 --> 00:41:54,510 DAT BEN JE NIET GEK Hebben we het er niet over gehad? 961 00:41:57,430 --> 00:42:00,260 Dat hebben we niet EEN GROTE TRADITIE 962 00:42:00,300 --> 00:42:02,330 VAN DINGEN OVER PRATEN. 963 00:42:03,770 --> 00:42:06,270 Dus, wanneer rapporteert u? 964 00:42:08,430 --> 00:42:09,900 OVER TWEE WEKEN. 965 00:42:09,930 --> 00:42:11,830 TWEE WEKEN. 966 00:42:18,030 --> 00:42:20,300 DAT ROEST RUIKT GOED. 967 00:42:20,330 --> 00:42:22,460 Ik zal het plaatsen OP DE TAFEL. 968 00:42:29,130 --> 00:42:30,330 HOI. 969 00:42:30,370 --> 00:42:31,340 WAT IS ER? 970 00:42:31,370 --> 00:42:33,110 Dacht je KAN GEDAAN WORDEN 971 00:42:33,130 --> 00:42:35,100 EERDER DAN DACHT JE. 972 00:42:35,130 --> 00:42:37,100 ZOALS IK ZEI Toen ik belde, 973 00:42:37,130 --> 00:42:38,730 IETS KOM HIER BOVEN. 974 00:42:38,770 --> 00:42:39,940 WE DOEN EEN DINER NOG EEN NACHT. 975 00:42:39,970 --> 00:42:41,570 IETS TE DOEN MET WEBSTER? 976 00:42:41,600 --> 00:42:44,930 HET KAN WORDEN OM VERWANT TE ZIJN, HET KAN NIET. 977 00:42:44,970 --> 00:42:47,940 HEBT U EEN VERDACHTE? Ben je aan het rennen EEN INTERVIEW? 978 00:42:47,970 --> 00:42:50,270 ER IS IEMAND ANDERS MET HEM PRATEN. 979 00:42:50,300 --> 00:42:51,260 ARCHIE SALOMON. 980 00:42:51,300 --> 00:42:53,260 BENITA, Ik heb je altijd leuk gevonden. 981 00:42:53,300 --> 00:42:57,160 Ik zou me zo snel mogelijk niet voelen ALSOF JE MIJ BENT. 982 00:42:57,200 --> 00:43:00,730 ALS JE DENKT ALLES DOE IK HIER WERKT EEN VERHAAL, 983 00:43:00,770 --> 00:43:03,870 Dat ben je niet Een goede detective ZOALS IEDEREEN ZEGT. 984 00:43:06,770 --> 00:43:08,640 ARNOLD RUDMAN? 985 00:43:08,670 --> 00:43:10,370 GEEF HEM EEN PAUZE, BENITA. 986 00:43:11,830 --> 00:43:12,700 Dhr. RUDMAN... 987 00:43:15,800 --> 00:43:17,830 Het spijt me heel erg VOOR UW VERLIES. 988 00:43:21,700 --> 00:43:24,300 REGENCHECK TIJDENS HET DINER, Hè? 989 00:43:24,330 --> 00:43:27,260 REGENCHECK OP HET DINER. 990 00:43:30,770 --> 00:43:33,010 HOE GAAT HET, Dhr. RUDMAN? 991 00:43:37,530 --> 00:43:39,630 ZIJN DAAR ENIGE ONTWIKKELINGEN? 992 00:43:39,670 --> 00:43:41,310 WIJ PRATEN MET IEMAND. 993 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 MISSCHIEN HEBBEN WE IETS Om je morgen te vertellen. 994 00:43:48,930 --> 00:43:51,230 Ik weet het niet WAT TE DOEN MET MIJZELF. 995 00:43:51,270 --> 00:43:52,440 IK WEET. 996 00:43:54,930 --> 00:43:57,760 ER IS NIETS Ik kan het voor haar doen. 997 00:44:01,030 --> 00:44:03,830 SOMS HET enige wat je kunt doen is wachten. 998 00:44:23,470 --> 00:44:25,810 Dat had hij zeker EEN GOEDE EETLOOP. 999 00:44:25,830 --> 00:44:28,800 MAAKTE ZIJN BORD SCHOON EN HAD TWEE DESSERTS. 1000 00:44:28,830 --> 00:44:31,730 JA. Ik denk dat het goed ging, 1001 00:44:31,770 --> 00:44:34,240 LAAT HEM HET WETEN WIJ ZIJN SAMEN EN ALLES. 1002 00:44:34,270 --> 00:44:35,310 HET GING FIJN. 1003 00:44:37,270 --> 00:44:40,240 JE MOET ZIJN ZEER TROTS OP HEM, 1004 00:44:40,270 --> 00:44:41,610 IN DIENST GAAN. 1005 00:44:41,630 --> 00:44:43,230 HIJ ZAL WEG ZIJN. 1006 00:44:43,270 --> 00:44:45,840 DAT IS HET ENIGE KEERKANT VAN HET. 1007 00:44:45,870 --> 00:44:48,540 JE WEET HET NIET WAAR HIJ ZAL GESTATIONEERD ZIJN. 1008 00:44:49,870 --> 00:44:52,240 WIJ GAAN DOOR ALLES NU, 1009 00:44:52,270 --> 00:44:55,240 JE WEET, MAAR DE DINGEN Dat heb je niet gedaan, 1010 00:44:55,270 --> 00:44:56,470 DAT IS GEGAAN. 1011 00:44:56,500 --> 00:44:59,730 DE TIJD OM TE ZIJN EEN VADER IS WANNEER Ze zijn klein. 1012 00:44:59,770 --> 00:45:02,170 Als hij dat nog niet deed GOEDKEURING VAN ZIJN VADER NODIG, 1013 00:45:02,200 --> 00:45:04,800 Dat zou hij niet hebben gedaan KOM HIER VANAVOND. 1014 00:45:04,830 --> 00:45:09,160 Ah, er zijn er zoveel DINGEN DIE IK WILDE OM TEGEN HEM TE ZEGGEN. 1015 00:45:09,200 --> 00:45:11,950 VOELDE NIET Ik had het recht OM HEM TE VERTELLEN... 1016 00:45:14,950 --> 00:45:16,820 MISSCHIEN IS HET DAN STERVEND, 1017 00:45:16,850 --> 00:45:20,490 Maar ik blijf denken VAN ALLE VERLOREN KANSEN. 1018 00:45:25,190 --> 00:45:26,910 Vraag het mij nog eens, ANDY. 1019 00:45:30,340 --> 00:45:31,670 WAT BEDOEL JE? 1020 00:45:35,710 --> 00:45:37,610 VRAAG MIJ OPNIEUW. 1021 00:45:50,010 --> 00:45:51,840 Wil je met mij trouwen, SYLVIA? 1022 00:45:55,610 --> 00:45:56,810 JA. 1023 00:45:59,210 --> 00:46:00,810 IK ZAL.